This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

أحس بالإطمئنان حينما أؤدي الصلاة في وقتها أثناء تسوقي بالمتجر

English translation: inner peace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الإطمئنان
English translation:inner peace
Entered by: Mokhtar Oussama Alliouche

08:54 Jan 28, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Arabic term or phrase: أحس بالإطمئنان حينما أؤدي الصلاة في وقتها أثناء تسوقي بالمتجر
الإطمئنان في هذا السياق؟
How to translate the word (اطمئنان) in this context. Please advsie.

أحس بالإطمئنان حينما أؤدي الصلاة في وقتها أثناء تسوقي بالمتجر
Ahmed Abdel-hady
United Kingdom
Local time: 07:37
inner peace
Explanation:
I feel / find inner peace when...
Selected response from:

Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Local time: 07:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3inner peace
Mokhtar Oussama Alliouche
5 +1I feel relieved to... or I feel relief to...
almash01
5 +1I feel comfort/inner peace/ OR I have peace of mind when I pray on time as I do my shopping.
Ghayth


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inner peace


Explanation:
I feel / find inner peace when...

Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Firas Allouzi
1 hr
  -> Many thanks Firas :)
agree  Linda Al-Bairmani
1 day 6 mins
  -> Many thanks :)
agree  marwa_adam
2 days 9 hrs
  -> Many thanks Marwa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I feel relieved to... or I feel relief to...


Explanation:
-
An example of relief is medication taking away a headache.
An example of relief is getting a job after a long period of unemployment.

Example sentence(s):
  • I felt such a sense of relief after I finished my thesis. He expressed relief that the crisis was finally over. Much to everyone's relief, the airplane took off without any problems.
  • What a relief it is to be back home.

    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/relief
    Reference: http://www.yourdictionary.com/relief
almash01
United Kingdom
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lhcm: when we are busy with sth, and fear missing the prayer. we feel at ease/relieved after we can make it on time.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I feel comfort/inner peace/ OR I have peace of mind when I pray on time as I do my shopping.


Explanation:
One should translate not only the direct words but also the meaning behind those words and expressions.

Ghayth
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish: after performing pryers
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search