This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

المواطنة والوطنية

English translation: citizenship and patriotism

15:21 Oct 17, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Arabic term or phrase: المواطنة والوطنية
إن الوطنية تنبع من حب الوطن والاندماج في مقوماته الأرضية والإنسانية والعقائدية والفكرية والتاريخية والدفاع عنه إلى حد الاستشهاد
الوطنية هي الإطار الفكري النظري للمواطنة
Ahmed Jameel
Bahrain
Local time: 22:43
English translation:citizenship and patriotism
Explanation:
How is citizenship related to patriotism - WikiAnswers
http://wiki.answers.com › ... › Law & Legal Issues‎Перевести эту страницу
Citizenship is basically a mutual trust between the government of a country and its inhabitant. Patriotism is the love for one's country/nation, and the willingness ...
Selected response from:

Alexander Yeltsov
Local time: 22:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12citizenship and patriotism
Alexander Yeltsov
5 +3Citizenship and Nationalism
Hasna Chakir


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
citizenship and patriotism


Explanation:
How is citizenship related to patriotism - WikiAnswers
http://wiki.answers.com › ... › Law & Legal Issues‎Перевести эту страницу
Citizenship is basically a mutual trust between the government of a country and its inhabitant. Patriotism is the love for one's country/nation, and the willingness ...

Alexander Yeltsov
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: WOW, Mashalla all of these agrees :) Thanks a lot guys


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olfat Abdullah: Right...
19 mins
  -> Thank you, Olfat!
agree  Heba Abed
22 mins
  -> Thank you, Heba!
agree  Doaa Alnajjar
24 mins
  -> Thank you, Doaa!
agree  Mohamed Zidan
38 mins
  -> Thank you Mohamed.
agree  Muhammad Said
40 mins
  -> Thank you, Muhammad!
agree  Morano El-Kholy
1 hr
  -> Thank you, Morano!
agree  Noura Tawil: Exactly
2 hrs
  -> Thank you, Noura!
agree  Houda Nashawi
2 hrs
  -> Thank you, Houda!
agree  Stephen Franke: Tamaam wa nuS
4 hrs
  -> Thank you, Stephen!
agree  HidyOmar (X)
6 hrs
  -> Thank you, Hidy!
agree  Amal Haroon: Agree
1 day 6 hrs
  -> Thank you, Amal!
agree  Mohamed Hosni: Both answers are correct .Citizenship , patriotism and nationalism.
1 day 19 hrs
  -> Thank you Mohamed.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Citizenship and Nationalism


Explanation:
It is also co-operating with a sociological research online based in the United Kingdom to launch debating forums on the Internet on social transformations, nationalism and citizenship, social divisions and on methodology.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-17 15:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

In view of Canada's history, it is clear that a citizenship built upon the traditional notion of nationalism would not be feasible in Canada, even if it were desirable.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-17 15:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

Its geographic space would be divided among small nation states basing their identity on a narrow ethnic understanding of nationalism that perceived citizenship rights not as rights extended to each individual member

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-17 15:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://canada.metropolis.net/publications/newsletter/newslet...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-10-17 16:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

في تصور مفهوم (الوطنية) الاصطلاح اللغوي العربي الذي اختير وشاع ليكون مقابلاً للاصطلاح (Nationalism) المستعمل خارج العالم العربي، يلاحظ من السرد السابق أن هذا التصور يختلف باختلاف الزمان والمكان وهذا ظاهر من خلال الإطلاع على تاريخ العالم وجغرافيته، من المحتمل أن لا توجد دولة تتفق مع دولة أخرى في تصور هذا المفهوم، ولكن من المؤكد أنه يوجد اختلاف في هذا التصور بين دولة وأخرى، ولعل من أوضح الأمثلة لإثبات هذا الاختلاف أخذ دولتين متجاورتين هما إيطاليا وسويسرا.
فمفهوم الوطنية الايطالية Italy Nationalism يستند إلى الوضع الجغرافي لإيطاليا التي لا تشترك مع جيرانها في حدود إلا في جزء صغير نسبياً , وإلى الاتحاد العرقي ، واللغة ، والتاريخ العريق ذي التأثير البالغ المتطاول على العالم القديم ، ومن الطبيعي أن يختلف هذا المفهوم عن مثيله في جارتها سويسرا حيث تشترك في جميع حدودها مع جيرانها من الدول ، وتضم أربعة أعراق ، وأربع لغات قومية وثلاث لغات رسمية .
ومثل الولايات المتحدة الأمريكيه مع اليابان ؛ فالوضع الجغرافي مختلفٍ بصفة واضحة بين البلدين مثل اختلافهما في التاريخ أو في مستوى التوافق والانسجام اللغوي والديني وفي التقاليد , كما يظهر الاختلاف في القيم الأخلاقية التي يقتضيها مفهوم الوطنية (Nationalism) في كل من البلدين، يعد الكميكاز Kamikaze غريباً في الولايات المتحدة غربة وثيقة الحقوق Bill of rights أو إعلان الاستقلال Declaration of independence أو القيم التي رسخها الآباء المؤسسون غربتها في اليابان.
ويظهر الأمر واضحاُ وجلياً عند تأمل تاريخ ( الوطنية ) العربية ، وتصورها في عقول أبناء العالم العربي، مقارنةً بمفهوم الوطنية (Nationalism) خارج الوطن العربي.
لقد كانت ولادة فكرة (الوطنية) العربية مصاحبة لولادة فكرة الوطنية التركية , بل كانت ولادتهما من رحم واحدة، ولكن كما أن الأتراك لم يكن لديهم لبس ولا حيرة في أمرهم فاختاروا المفهوم السائد في أوروبا وهو المفهوم المؤسس على العوامل الوضعية، فلم يكن لديهم لبس أو حيرة في اختيار المصطلحات الدالة فاختاروا المصطلحات ( ملتي , ملت , مليت جي , ملي بيرق , ملي مارش )

(Nation, Nationalism, National Anthem, national Flag, Nationalist) وما يقابلها في الدول الأخرى، لكنهم اختاروا اصطلاح (وطنَ بَشلَك) مقابلاً لاصطلاح .Nationality
أما بالنسبة إلى البلاد العربية فنواجه تعقيداً محرجاً ؛ إذ تتسم المصطلحات في هذا المجال بالقلق فقد اختبر مصطلح “أمة” تعريبة لكلمة Nation وكلمة وطنية أو قومية مقابلاً لكلمة Nationalism وكلمة وطني مقابلاً لكلمة National و Nationalist كما ُعرٌبوا أحياناً كلمة National وكلمة Nationalist بعبارة قومي وفي الغالب اختاروا اصطلاح العلم الوطني مقابلاً لـ National Flag وعبارة النشيد الوطني مقابل National Anthem
وزاد الأمر تعقيداً أن لفظ (وطنية) عُرٌب به لفظ Patriotism ولفظ وطني ُعرٌب به لفظ Patriot و Patriotic و أن لفظ جنسية (عرقية) عرب به لفظ Nationality.
من الطبيعي في مجال فكرة (الوطنية) أن يعبر غير العربي بـ (الأمة الفرنسية) و (القومية الفرنسية) والإيطالي (الأمة الإيطالية) و (القومية الإيطالية) مثلاً .
ولكن ليس من السهل على العربي وهو يتحدث عن الوطنية الكويتية أو الوطنية القطرية أو الوطنية البحرينية، أن ترد على لسانه مهما كان حماسة للوطنية وارتفع صوته بها أن ترد على لسانه (الأمة) القطرية أو البحرينية أو الكويتية أو (القومية) القطرية أو البحرينية أو الكويتية.
وهذا ييسر لنا فهم الاختلاف الجوهري في تصور الوطنية بين البلدان العربية والبلدان الأخرى خارج العالم العربي.
إن اختيار جذر وطن مقابلاً لجذر Nation الدال على المجموعة البشرية، أوجد لدى الفرد في البلاد العربية (الدول العربية) مفهوماً غير محدد للوطنية يتمحور حول (المكان) في حين أن اختيار جذر Nation في الدول الأخرى هيأ لأن يتمحور مفهوم Nationalism على (الإنسان) ومن هنا كان الاختلاف الأساس في التصور بين العرب وغيرهم من الدول الأخرى (قارن الألفاظ: عصبة الأمم، أو الأمم المتحدة ، مع جامعة الدول العربية).



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-10-17 16:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://rowaq.org/?p=251

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-10-17 16:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://islamtoday.net/nawafeth/artshow-40-170715.htm

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-10-17 16:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=309398

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
26 mins
agree  abushnein
21 hrs
agree  Mohamed Hosni: Both answers are correct .Citizenship , patriotism and nationalism.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search