حجب الثقة عن

English translation: pass a motion of no confidence

14:30 Feb 16, 2004
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / parliamentary action
Arabic term or phrase: حجب الثقة عن
possibly: rescind/revoke confidence in

[The parliament decided to ---- the ministers.]
Dana Leigh
English translation:pass a motion of no confidence
Explanation:
The parliament decided to pass a motion of no confidence in....

"A Motion of No Confidence, also called Motion of Non Confidence is a parliamentary motion traditionally put before a parliament by the opposition in the hope of defeating or embarrassing a government. On rare occasions, it may also be put on the parliamentary order paper by an erstwhile supporter who themselves have lost confidence in the government. The motion is passed or rejected by means of a parliamentary vote."

Cheers


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-02-16 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

also \"propose or table a motion of no confidence\", depending on the your context.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-02-16 15:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

also \"propose or table a motion of no confidence\", depending on your context.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-02-16 15:04:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

also \"propose or table a motion of no confidence\", depending on your context.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-02-16 15:13:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

also \"propose or table a motion of no confidence\", depending on your context.
Selected response from:

Ali Darwish
Australia
Local time: 19:57
Grading comment
many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pass a motion of no confidence
Ali Darwish
5withdraw its confidence in....
Spring2007 (X)
5rescind, impeach or have a vote of confidnece
Musab Hayatli


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
withdraw its confidence in....


Explanation:
.

Spring2007 (X)
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حجب الثقة عن
rescind, impeach or have a vote of confidnece


Explanation:
It depends on the degree of the problem, and the intended resutls.

Musab Hayatli
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
حجب الثقة عن
pass a motion of no confidence


Explanation:
The parliament decided to pass a motion of no confidence in....

"A Motion of No Confidence, also called Motion of Non Confidence is a parliamentary motion traditionally put before a parliament by the opposition in the hope of defeating or embarrassing a government. On rare occasions, it may also be put on the parliamentary order paper by an erstwhile supporter who themselves have lost confidence in the government. The motion is passed or rejected by means of a parliamentary vote."

Cheers


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-02-16 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

also \"propose or table a motion of no confidence\", depending on the your context.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-02-16 15:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

also \"propose or table a motion of no confidence\", depending on your context.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-02-16 15:04:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

also \"propose or table a motion of no confidence\", depending on your context.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-02-16 15:13:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

also \"propose or table a motion of no confidence\", depending on your context.


    Reference: http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Motion-of-No-Confid...
Ali Darwish
Australia
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mutarjim97: Makes sense
1 hr

agree  Saleh Ayyub
6 hrs

agree  Alaa AHMED
14 hrs

agree  AhmedAMS
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search