الموقع متوقف مؤقتاً، و سيعود للعمل قريباً

English translation: Site is temporarily unavailable and will be back soon

15:30 Mar 14, 2006
Arabic to English translations [Non-PRO]
Surveying
Arabic term or phrase: الموقع متوقف مؤقتاً، و سيعود للعمل قريباً
i am moderator on a forum and someone wrote that... i would like to know what it means.

thanks.
gabif1
Local time: 16:58
English translation:Site is temporarily unavailable and will be back soon
Explanation:
...
Selected response from:

Nesrin
United Kingdom
Local time: 14:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Site is temporarily unavailable and will be back soon
Nesrin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Site is temporarily unavailable and will be back soon


Explanation:
...

Nesrin
United Kingdom
Local time: 14:58
Native speaker of: Arabic
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com
41 mins

agree  Dina Abdo
2 hrs

agree  atef Sharia
4 hrs

agree  Shaukat Hayat
12 hrs

agree  Mona Helal
13 hrs

agree  Sam Shalalo
13 hrs

agree  Mona Ragaei
14 hrs

agree  Abu Arman
22 hrs

agree  Zeinab Asfour
23 hrs

agree  Alaa Zeineldine
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search