بحريه وجويه وبريه

English translation: by land,sea and air

13:30 May 4, 2005
Arabic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Arabic term or phrase: بحريه وجويه وبريه
وترتبط الآن جزر اليابان الرئيسية الأربع بخطوط بحرية وجوية وبرية.

لو سمحتوا اذا مافي ازعاج حبيت اعرف ترجمه الكلمات التاليه بحريه وجويه وبريه

شكرا جزيلا
zshamali
English translation:by land,sea and air
Explanation:
by land,sea and air
Selected response from:

Hanankh
Local time: 23:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14by land,sea and air
Hanankh
4 +3are connected/linked through waterways, airlines and railroads/roads
sktrans
5naval,airway,road
Jihad Saffouri


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
بحريه وجويه وبريه
by land,sea and air


Explanation:
by land,sea and air

Hanankh
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aisha Maniar
1 min
  -> Thanks.

agree  Stephen Franke
4 mins
  -> Thanks.

agree  ahmadwadan.com
12 mins
  -> Thanks.

agree  Hazem Hamdy
59 mins
  -> Thanks.

agree  Version Legal & Patent
2 hrs
  -> Thanks.

agree  Fuad Yahya
3 hrs
  -> Thanks.

agree  Saleh Ayyub: Sea, air and land - in the same order of askers words.
5 hrs
  -> Thanks. Yes,You are right.

agree  Maureen Millington-Brodie
6 hrs
  -> Thanks.

agree  Dr. Wathib Jabouri
7 hrs
  -> Thanks.

agree  AhmedAMS
7 hrs
  -> Thanks.

agree  A Nabil Bouitieh
7 hrs
  -> Thanks.

agree  Mona Helal
19 hrs
  -> Thanks.

agree  nebal fatahi
1 day 1 hr
  -> Thanks.

agree  victoria Haddad
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
are connected/linked through waterways, airlines and railroads/roads


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-04 13:38:04 (GMT)
--------------------------------------------------

waterways,airways and railways


    -
sktrans
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daliasalah
1 hr
  -> thank you

agree  Rania KH: Sounds just right
5 hrs
  -> thank you

agree  Sam Shalalo
14 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

398 days   confidence: Answerer confidence 5/5
naval,airway,road


Explanation:
fits meaning

Jihad Saffouri
Jordan
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search