This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Tourism & Travel

على هامش المهرجان/ المعرض / المؤتمر

English translation: On the sideline of the ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:على هامش المهرجان/ المعرض / المؤتمر
English translation:On the sideline of the ...
Entered by: vanilla_sky

06:44 Oct 3, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Arabic term or phrase: على هامش المهرجان/ المعرض / المؤتمر
thank you :)
vanilla_sky
Local time: 12:43
On the sideline of the ...
Explanation:
News on the Sideline of Baku Ministerial Meeting
http://www.oic-oci.org/baku2006/english/side-news.htm

Li told a press conference held on the sideline of the ongoing annual full session of the Tenth National People's Congress,
http://english.gov.cn/2006-03/07/content_220370.htm

what will become the main topics during the meeting between heads of China and the US on the sideline of the UN General Assembly in September.
http://www.china-embassy.org/eng/fyrth/t210696.htm
Selected response from:

duraid
Australia
Local time: 20:43
Grading comment
thanks a lot . Gazakom Allah &'ayran
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5on the fringe of
randam
5(often pl) at or on the margin(s) of
Fayez Roumieh
4On the sideline of the ...
duraid
4within the context of the Conference......etc
Dr. Hamzeh Thaljeh


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
on the fringe of


Explanation:
the conference / the summit etc.

randam
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
16 mins
agree  Aisha Maniar
56 mins
agree  Saleh Ayyub: absolutely right :-)
9 hrs
agree  Hossam Ahmed
11 hrs
agree  Mohamed Gaafar
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
On the sideline of the ...


Explanation:
News on the Sideline of Baku Ministerial Meeting
http://www.oic-oci.org/baku2006/english/side-news.htm

Li told a press conference held on the sideline of the ongoing annual full session of the Tenth National People's Congress,
http://english.gov.cn/2006-03/07/content_220370.htm

what will become the main topics during the meeting between heads of China and the US on the sideline of the UN General Assembly in September.
http://www.china-embassy.org/eng/fyrth/t210696.htm

duraid
Australia
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot . Gazakom Allah &'ayran
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
within the context of the Conference......etc


Explanation:
http://www.minia.edu.eg/alsn2006.htm
الأنشطة الثقافية المصاحبة للمؤتمر

- يصاحب هذا المؤتمر أيضاًً معرض ثقافي تشارك فيه العديد من القوميات بما يمثل ثقافاتها : الفنون التشكيلية، المطبخ القومى، الملابس القومية وموسيقى الشعوب .

- يشارك فى المؤتمر أيضاً مجموعة من المتحدثين الرئيسيين الذين يقومون بتغطية مجالات وموضوعات فرعية عديدة ....

- تنعقد على هامش المؤتمر أيضاً الندوات واللقاءات الثقافية الهامة .

http://www.minia.edu.eg/alsn2006.htm#The Third International...
Cultural Events Accompanying the Conference:

A Cultural Fair where various nationalities participate will be held. Features characteristic of these cultures will be presented i.e. plastic arts, national cuisine, national dress and music.

- Distinguished key speakers will cover different areas and sub-themes

- Within the context of the Conference a number of symposiums and meetings will be held.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-03 08:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

OR
On the margin of the conference, ...etc
EXHIBITION

Exhibition will take place on the margin of the conference, and different areas are available for companies and firms interested to show their products and services. Spaces should be reserved before 15th October 2006.

http://www.mes.eg.net/events.html

http://www.google.com.eg/search?hl=en&q="on the margin of th...



    Reference: http://www.google.com.eg/search?hl=en&q=%22Within+the+contex...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 13:43
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(often pl) at or on the margin(s) of


Explanation:
Taken from Hachette French-English

Fayez Roumieh
United States
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search