الفسحة الشاطئية

19:00 Apr 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Tunisian Arabic
Arabic term or phrase: الفسحة الشاطئية
A deceptively simple term, but I am sure it has a specific meaning in Tunisian Arabic.
Context:
على صعيد اخر تتجه النية نحو تهيئة مجموعة اخرى من المسالك منها ذاكرة الارض بتطاوين ومسلك المدن الاندلسية والواحات والصحراء والجزر التونسية الى جانب مسلك الزيتونة والغابات والفسح الشاطئية ومنها الفسخة الشاطئية بالحمامات التي ستنجز في نطاق التعاون مع امارة موناكو
I would appreciate a decisive answer that will save me endless guessing.
randam
Local time: 09:16


Summary of answers provided
5 +1beach park
AhmedAMS
4 +1recreational beach
Mohamed Salaheldin
5Wideness/Openness of beach الفسحة الشاطئية
Sajjad Hamadani
5beach area/space
zax
4 +1Beach promenade
ALMERCANA


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
beach park


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-28 19:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

This is the most logical translation for me. The best option is to wait for more answers.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Yes, this is one of many possiblities, but I can't be sure, can I ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recreational beach


Explanation:
nearest translation to the original term

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ouadoud: I think this is what they mean. this translation is a good finding.
3 days 9 hrs
  -> Thanx friend
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Wideness/Openness of beach الفسحة الشاطئية


Explanation:
Wideness/Openness of beach الفسحة الشاطئية
Dislocation/Fragmentation of beach الفسخة الشاطئية


Sajjad Hamadani
United States
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
beach area/space


Explanation:
***

zax
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Beach promenade


Explanation:
In the light of the given answers I would rather go for "Beach promenade" according to the outcome of my web search.
Good luck!


    Reference: http://www.altavista.com/image/detail?catalog=image&oid=e776...
ALMERCANA
Morocco
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
300 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search