الجهاز الإداري

English translation: administrative body

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الجهاز الإداري
English translation:administrative body
Entered by: Nadia Ayoub

22:54 Apr 25, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Tourism & Travel / Tourism
Arabic term or phrase: الجهاز الإداري
استقرار الجهاز الإداري
استقرار سعر الصرف
حرية التعامل مع النقد الأجنبي
إمكانية تحقيق عائد مرتفع على الاستثمار
einass kandil
Egypt
Local time: 22:39
administrative body
Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:39
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3administrative body
Nadia Ayoub
5administrative machinery
Tamer Mekhimar
4Administration System
Mohamed Salaheldin
4administrative staff
Saleh Ayyub
4Administrative organ
baligh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
administrative body


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 110
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elsayed fayed
19 mins
  -> Many thanks Elsayed :)

agree  Amira A Wahab
11 hrs
  -> Many thanks Amira :)

agree  Ali Al-Nuzaili: Agree.
2 days 14 hrs
  -> Many thanks Ali :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Administration System


Explanation:
The Administrative Body

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
administrative machinery


Explanation:
administrative machinery


    Reference: http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/un/unp...
Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrative staff


Explanation:
Saleh

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Administrative organ


Explanation:
This is the construction I am most familiar with.

Moreover, this entry has almost 50.000 results on google, I dont think it's a mere coincidence.

baligh
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search