تسهيل حصول

English translation: facilitate the access

10:33 Apr 27, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Tourism & Travel / Tourism
Arabic term or phrase: تسهيل حصول
تسهيل حصول المستثمر على العمالة الأجنبية
einass kandil
Egypt
Local time: 21:17
English translation:facilitate the access
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-04-27 10:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

1) In 2005, the land process reform has allowed to decentralize the land management and to facilitate the access to the property.

http://www.businessincameroon.com/investment-conditions/the-...

2) Secondly to facilitate the access to the freely documents available on the Internet, in order to increase their visibility.

http://physnet.uni-oldenburg.de/oai/query.php?action=searchs...

3) ... continue to be in line with South African banking standards in order to facilitate the access of these communities to basic financial services products.

http://www.absa.co.za/absacoza/BasicSearchServlet?query=faci...

Selected response from:

Omar H (X)
Local time: 20:17
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7facilitate the access
Omar H (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
facilitate the access


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-04-27 10:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

1) In 2005, the land process reform has allowed to decentralize the land management and to facilitate the access to the property.

http://www.businessincameroon.com/investment-conditions/the-...

2) Secondly to facilitate the access to the freely documents available on the Internet, in order to increase their visibility.

http://physnet.uni-oldenburg.de/oai/query.php?action=searchs...

3) ... continue to be in line with South African banking standards in order to facilitate the access of these communities to basic financial services products.

http://www.absa.co.za/absacoza/BasicSearchServlet?query=faci...



Omar H (X)
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
3 mins
  -> Thank you !!!

agree  Ibrahim H Hussney
9 mins
  -> Thanks !!

agree  Amira A Wahab
33 mins
  -> Thank you

agree  evalenzuela
1 hr
  -> Gracias Estefanía :-))

agree  Nadia Ayoub
1 hr
  -> Thank you !!

agree  Ali Alsaqqa
5 hrs
  -> Thank you

agree  Nidhalz
9 hrs
  -> Thank you !!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search