This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Tourism & Travel

عراجين البلح

English translation: bunches / clusters of dates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:عراجين البلح
English translation:bunches / clusters of dates
Entered by: hassan zekry

12:02 Sep 12, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism/statistics
Arabic term or phrase: عراجين البلح
وتقع مدينة القبه في الجبل الاخضر بين مدينتي البيضاء ودرنه وتبعد عن مدينة البيضاء بحوالي 60كم من جهة الشرق وعن مدينة درنه بحوالي 40كم من جهة الغرب - وتعد منطقة القبة من اهم المناطق الخصبة في اقليم الجبل الاخصر وذلك بسبب توفر المياه الجوفية بها وكثرة العيون المائية وتنتشر فيها الكثير من البقايا الاثرية وخاصة الاعمدة وتيجان الاعمدة والتي غالبا ماتكون في اشكال هندسية مختلفه مزينة برسومات مكونة من جريد النخيل وعراجين البلح ( نادروتشي 1425 ص 234) كما يوجد العديد من المباني والبيوت التي تعود الي عهد الاستعمار الايطالي
einass kandil
Egypt
Local time: 18:47
bunches / clusters of dates
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 18:47
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bunches / clusters of dates
hassan zekry
4dates-bearing branches
Mohsin Alabdali


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bunches / clusters of dates


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
1 min
agree  TargamaT team
1 min
agree  Ziad Alghamdi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dates-bearing branches


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-09-13 00:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

يقول جل من قائل "والقمر قدرناه منازل حتى عاد كالعرجون القديم" فهل رأيتم القمر في فترة المحاق أي أواخر أيام الشهر القمري؟ هل رأيتم العرجون الجديد؟ إنه فرع من قلب النخلة يمتد تدريجيا في بداية فصل الربيع، ثم تبدأ تظهر عليه حبيبات صغيرة ما تلبث أن تتحول من اللون الأصفر إلى اللون الأخضر ويزداد حجمها تدريجيا حتى بداية فصل الصيف وعندها يبدأ اللون يتحول إما إلى أحمر أو أصفر فاتح مقارنة بلون العرجون. قد يقول أحد القواميس أن العرجون هو عناقيد البلح، والمشاهد هو أن العرجون غصن حامل للبلح، والله أعلم

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search