لتجاوز التدهور

English translation: to overcome environmental degradation

19:36 Sep 15, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism/statistics
Arabic term or phrase: لتجاوز التدهور
وفي القمة الدولية حول التنمية المستدامة التي أنعقدت ب Johanesburg)) سنة 2002
تم التاكيد على أن التنمية المستدامة هي خطوة ضرورية لتجاوز التدهور البيئي مع الإقرار بأن التنمية إن لم تكن متواصلة وتلبي الشروط البيئية بقدر تلبيتها للحاجة الإنسانية فإنها سوف تكون تنمية ضارة. صالح 2002 صفحه 91-92(
einass kandil
Egypt
Local time: 16:43
English translation:to overcome environmental degradation
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Environmental_degradation
Selected response from:

Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 17:43
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to overcome deterioration
Heba Abed
4to overcome environmental degradation
Ziad Alghamdi
4to overcome decadence
MaramElsharqawi
4to go beyond the decline
Mohsin Alabdali
4to get over the deterioration
Hassan Lotfy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to overcome environmental degradation


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Environmental_degradation

Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 17:43
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to overcome deterioration


Explanation:
to overcome environmental deterioration

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-15 19:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pnas.org/content/106/30/12261.abstract

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-15 19:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://kids.britannica.com/comptons/article-206784/environme...

Heba Abed
Egypt
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
4 days
  -> Many thanks Nadia:))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to overcome decadence


Explanation:


MaramElsharqawi
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to go beyond the decline


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to get over the deterioration


Explanation:
.

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search