خلقت سوق للسياحة

English translation: has created a market for the tourism industry

17:38 Sep 17, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism/statistics
Arabic term or phrase: خلقت سوق للسياحة
خلقت سوق جديدة للسياحة في غانا متمثلا في السياحة العرقية (سياحة الحنين للماضي) ( ) من خلال قيام الامريكان والاوربيون الذين من اصل افريقي بزيارة مراكز بيع العبيد التي تم فيها بيع اجدادهم الزنوج
einass kandil
Egypt
Local time: 08:00
English translation:has created a market for the tourism industry
Explanation:
على فكرة في جملتك استعملت تعبير "سوق جديدة" والأصح هو "سوق جديد"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-22 15:12:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

عدت النظر في جملتك والأصح هو: خلقت سوقاً جديداً
Selected response from:

Felice B.
Local time: 02:00
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2created a tourism market
Mohsin Alabdali
5has created a market for the tourism industry
Felice B.
4developed a new tourism market
Alaa Elawadi
1http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#auto|en|%D8%AE%D9%84%D9%82%D8%AA%20%D8%B3%D9%88%D9%82%20%D
TargamaT team


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#auto|en|%D8%AE%D9%84%D9%82%D8%AA%20%D8%B3%D9%88%D9%82%20%D


Explanation:
http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#auto|en|%D8%AE%D9%84%D9%82%D8%AA%20%D8%B3%D9%88%D9%82%20%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%AD%D8%A9

TargamaT team
France
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
created a tourism market


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
56 mins
  -> Many thanks.

agree  Ahmed Badawy
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
developed a new tourism market


Explanation:
Greetings

Alaa Elawadi
Saudi Arabia
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
has created a market for the tourism industry


Explanation:
على فكرة في جملتك استعملت تعبير "سوق جديدة" والأصح هو "سوق جديد"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-22 15:12:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

عدت النظر في جملتك والأصح هو: خلقت سوقاً جديداً

Felice B.
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search