مزاريب

16:09 Jun 6, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Egyptian term, port equipment
Arabic term or phrase: مزاريب
In a list of equipment needed for a port to function, it goes: winches, pumps, grabs, مزاريب
I really appreciate your help, thanks in advance.
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 16:21


Summary of answers provided
4 +1gutters
hassan zekry
5Rain gutters
Mohamed Magdy
5gargoyle
Ahmed Jameel
5spouts
Mona Helal


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gutters


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shereen Whiten, BA.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Rain gutters


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rain_gutter

Mohamed Magdy
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gargoyle


Explanation:
مزراب جـ مزاريب ، ميزاب سطح ج ميازيب سطوح

Example sentence(s):
  • مزراب جـ مزاريب ، ميزاب سطح ج ميازيب سطوح
Ahmed Jameel
Bahrain
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
spouts


Explanation:
water spouts

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-06-08 03:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

as in "incy wincy spider climbs up the water spout" have a look at this link:
http://www.youtube.com/watch?v=MBxeKG7_Hq4

Mona Helal
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search