This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

ti si jedini ko moze ove da cita

English translation: you are the only one who can read this

23:01 Jan 7, 2005
Bosnian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Bosnian term or phrase: ti si jedini ko moze ove da cita
ti si jedini ko moze ove da cita



Bosnian
Amelina
English translation:you are the only one who can read this
Explanation:
: )
Selected response from:

vorloff
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6you are the only one who can read this
vorloff
5 +1you are the only one being able to be on to them
Drago Franjic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
you are the only one who can read this


Explanation:
: )

vorloff
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: who MAY read this. http://www-rcf.usc.edu/~pancheva/slavic-fr.pdf
4 mins
  -> It is not clear from the context if it is "may" or "can" (if all others don't speak the language: "can" ). "Can" is closest to the original, since we cannot be sure of the intended meaning, and in any case is more natural in conversation among friends.
agree  Veronica Prpic Uhing: who can
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Gordana Podvezanec: who can
7 hrs
  -> Hvala Gordana!
agree  Miomira Brankovic: who can
8 hrs
  -> Hvala!
agree  Ingrid Lovric
9 hrs
  -> Thanks!
agree  Almir Comor MITI: you are the only one who can read THESE :) - I did not notice it at first sight too, but it is THESE not THIS
1 day 1 hr
  -> You're right. I didn't see that. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
you are the only one being able to be on to them


Explanation:
Ako se ne radi o tiskarskoj gresci, onda je to 'very easy'. Mislim da nije jer tko bi trazio pomoc za tako nesto jednostavno. Mislim da ovdje glagol citati ima znacenje 'prozrijeti'.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 19 mins (2005-01-08 19:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Molio bih \'askera\' da se izjasni da li se radi o tiskarskoj gresci ili je stvarno mislio ono sto je i napisao. Ako ne, onda izraz: \'ti si jedini koji moze ove da cita\' ima sasvim drugo znacenje. Dakle, citati/procitati nekoga = prozrijeti nekoga sto smjera ili kani uraditi.

Drago Franjic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vorloff: That's definitely another possibility. "You are the only one who can read them" also works in English.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search