bolovi koje cu ja osjecati svaki dan...
English translation: neverending pain
| 23:03 Feb 9, 2005 |
| Bosnian to English translations [Non-PRO] Cinema, Film, TV, Drama / teacher | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: jokerman Germany Local time: 14:29 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | neverending pain |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3neverending pain Explanation: ovisi o kontekstu. doslovni prijevod bi bio "pain which I will be feeling every day". No, takodje je moguce "neverending pain" kao "vjecni bol" odnosno "neprestani bol" odn. "stalni bol" - ukoliko se radi o strucnom tekstu, prva verzija mi se cini vjerovatnijom, a ukoliko se radi o knjizevnom tekstu ili poeziji, ovo drugo (neverending pain) bi moglo odgovarati. jokerman |
| |
Grading comment
| ||
