krilapor

English translation: see...

11:51 Jan 12, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Bosnian term or phrase: krilapor
In the middle of a text about building written in English the client seems to have left a couple of terms in what I assume is Bosnian, since the client is also Bosnian.

Can you help, please?

Translations into English, Spanish, French, explanations, approximations, all are welcome.
Maria Belarra
Spain
Local time: 06:51
English translation:see...
Explanation:
...can be styro foam board "sandwiched" between two PMMA layers. There are some pics at http://www.krivaja.com.ba/english/gradjevin/tvornicakuca/izo...
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 06:51
Grading comment
Must be something of the sorts, thank you all!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1the same............
Mihailolja
2see...
Davorka Grgic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
the same............


Explanation:
Sounds like a specific term invented by the manufacturer, some kind of woodboard? I would leave it but it's just a guess! ;-)

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV: maybe a commercial name (trademark) for some sort of 'styro foam' (remember: 'stiropor')
1 hr
  -> Hvala Zeljko
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
see...


Explanation:
...can be styro foam board "sandwiched" between two PMMA layers. There are some pics at http://www.krivaja.com.ba/english/gradjevin/tvornicakuca/izo...

Davorka Grgic
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Must be something of the sorts, thank you all!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search