plenarno prihvaceni zakljucci

English translation: plenary conclusions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:plenarno prihvaceni zakljucci
English translation:plenary conclusions
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

21:42 Jan 27, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Human Resources
Bosnian term or phrase: plenarno prihvaceni zakljucci
Dakle, radi se o zakljuccima donesenim na onome 'tematskom sastanku' za kojeg sam Vas vec upitao. Dodatno pojasnjenje konteksta: govori se o metodologiji primijenjenoj na tome sastanku pa kaze - 'Metodoloski pristup apliciran tokom tematske sesije osigurao je participaciju svih prisutnih aktera, razmjenu misljenja, diskusiju, rad u grupama i plenarno prihvacene zakljucke.'
Ovdje je problem to sto u engleskome, barem prema onome sto ja znam i rjecnicima koje posjedujem, ne postoji prilog (adverb) koji bi se izveo iz pridjeva 'plenary', koji definitivno postoji. Ne dolazi, dakle, u obzir nesto poput 'plenarily adopted conclusions', vec bi se eventualno moglo nesto pokusati s postmodifikacijom: 'conclusions adopted in the plenary session/meeting'.
Fuad Isabegović
Local time: 04:21
plenary conclusions
Explanation:
http://www.itpnz.ac.nz/conferences/past_conferences/2000/fra...

http://www.apec.edu.tw/AEMM2-ef2.html

Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 04:21
Grading comment
Tako je. Hvala na pomoci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2plenary adopted conclusions
Karen Ordanic
5conclusions adopted during plenary session
Dusica Cook
4 +1plenary conclusions
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
plenary adopted conclusions


Explanation:
http://www.ilo.org/public/english/standards/relm/ilc/ilc86/c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-27 23:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.etsc.be/documents/new_safesummer01.pdf


Karen Ordanic
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
8 mins
  -> hvala

agree  Sherefedin MUSTAFA
12 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conclusions adopted during plenary session


Explanation:
kolega, ne mora sve biti bukvalno prevedeno! cak je tesko koristiti isti red rijeci u recenici kao sto je u engleskom!

Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sherefedin MUSTAFA: Previse bukvalan prevod.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plenary conclusions


Explanation:
http://www.itpnz.ac.nz/conferences/past_conferences/2000/fra...

http://www.apec.edu.tw/AEMM2-ef2.html



Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Tako je. Hvala na pomoci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusica Cook
4 hrs
  -> hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search