fiktivno nezaposleni
English translation: apparently unemployed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:33 Jan 28, 2006 |
| Bosnian to English translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dragomir Kovacevic Italy Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fictionally unemployed |
| ||
| 3 | ficititous entries |
| ||
| 3 | apparently unemployed |
|
Answers
2 hrs confidence: 
ficititous entries Explanation: nisam veoma sigurna, no ficititous ce se koristiti kada se govori o fiktivnom u smislu laznog ili 'paravanskog' i slično... kao fiktivne firme... s druge strane, rijeci sa korijenom u "fiction" ce se radije koristiti za fikciju - tj. bajka, beletristika, fantazija... nakon 'entries' svakako treba navesti gdje, sta... dakle, ja bih predlozila nesto kao: high rate of ficititous entries of the unemployed, ili high rate of ficititous entries with the employment bureau |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
fictionally unemployed Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2006-01-28 20:07:12 GMT) -------------------------------------------------- ili fictitiously unemployed -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-01-28 23:43:33 GMT) -------------------------------------------------- Fictitious employment: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/ECAEXT/BO... http://siteresources.worldbank.org/INTSERBIA/Resources/30080... http://info.worldbank.org/etools/library/view_p.asp?111317 International Monetary Fund: http://www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2005/cr01598.pdf Principles of Macroeconomics -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-01-28 23:44:24 GMT) -------------------------------------------------- "fictitious unemployment" is commonly used. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
apparently unemployed Explanation: apparently unemployed |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations