kadrovska popunjenost

English translation: staffing / full staffing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:kadrovska popunjenost
English translation:staffing / full staffing
Entered by: avlajkovic

12:26 Mar 22, 2009
Bosnian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Bosnian term or phrase: kadrovska popunjenost
ili popunjenost kadrovima, u npr firmi ili ministarstvu. primjer recenice:
Ako se CFCU posmatra samo iz ugla kvalitetne kadrovske popunjenosti , njihov rad će se vrednovati prema prema procentu ugovaranja i plaćanja.
Hvala
avlajkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:07
staffing / full staffing
Explanation:
Iz Vaše rečenice nije sasvim jasno je li CFCU ostvario punu kadrovsku popunjenost ("full staffing"), ili se samo misli na kvalitetu postojećih kadrova ("staffing") bez obzira na to jesu li sva potrebna radna mjesta popunjena ili ne. Zbog toga stavljam oba termina, a prema širem kontekstu, odnosno prema preostalom tekstu, ćete lako vidjeti koji biste trebali koristiti.

Evo nekoliko primjera za ilustraciju:
"Clinton police near full staffing
The Clinton Police Department is still one officer short of its authorized staffing, but Chief David Crabtree says that’s a far sight better than when he took over 13 months ago. (...) The one vacancy occurred when Lt. Jeff McAdams, one of the department’s veterans, had to retire for medical reasons."
http://www.clintondailynews.com/daily_pages/2008-06-30.pdf

"Finally: Station back to full staffing
The crews of shuttle Discovery and the International Space Station swung open hatches between the joined craft this afternoon, signaling a return to full outpost staffing for the first time in more than three years."
http://www.floridatoday.com/content/blogs/space/2006/07/fina...

"Full staffing levels are:
Managers 2
Deputy Manager 1
Nurses 26 (f/t and p/t)
Activity Nurse 1"
http://www.lx.nhs.uk/kms/Kingston Upon Hull/Kingston Upon Hu...

Postotak kadrovske popunjenosti: "In 2007, the non-partisan Legislative Audit Bureau issued its most comprehensive analysis of the state-wide prosecutor crisis, listing Sheboygan County as the 11th most needy county based on percentage of full staffing [62.4%] and the 6th most needy for number of additional prosecutors needed [4.52]." Vidi tablicu postotka popunjenosti ("Current Full Staffing %") http://www.co.sheboygan.wi.us/county_depts/annual_rpts/Annua...

"Bliss charity claims full staffing would cut infant deaths by half in intensive care units at UK hospitals"
http://www.personneltoday.com/articles/2007/04/20/40216/blis...

"Too few applications were received due to the shift work involved, and we were only able to reach full staffing for select periods in 2007. Another hiring process is proceeding at this time." http://www.thenewspaper.com/rlc/docs/2008/can-staffing.pdf

"Presently, the department remains three sergeants and several patrol officers short of full staffing."
http://www.paysonroundup.com/news/2009/jan/27/domestic_viole...

"While the department has been paying overtime to maintain full staffing levels when firefighters are out sick or on vacation, the new plan will allow command staff to determine when to pay overtime and when to leave shifts un-filled. “This flexible staffing will not impact response times, no stations will be closed, and no units will be out of service,” Ott said."
http://local975.org/node/386

"How do you ensure full staffing (back-ups, etc.)?
- Depending on the event type and size, we schedule a percentage of back up staff based on the total number of staff scheduled each day. Should these back up staff not be required, Nasco will cover the cost of their four hour minimum pay. Should any back up staff be required to fill vacant positions during your event, you will be charged for the hours they work."
http://www.nasco.ca/site/faq.html
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 06:07
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6staffing / full staffing
Kristina Kolic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
kadrovska popunjenost / potpuna kadrovska popunjenost
staffing / full staffing


Explanation:
Iz Vaše rečenice nije sasvim jasno je li CFCU ostvario punu kadrovsku popunjenost ("full staffing"), ili se samo misli na kvalitetu postojećih kadrova ("staffing") bez obzira na to jesu li sva potrebna radna mjesta popunjena ili ne. Zbog toga stavljam oba termina, a prema širem kontekstu, odnosno prema preostalom tekstu, ćete lako vidjeti koji biste trebali koristiti.

Evo nekoliko primjera za ilustraciju:
"Clinton police near full staffing
The Clinton Police Department is still one officer short of its authorized staffing, but Chief David Crabtree says that’s a far sight better than when he took over 13 months ago. (...) The one vacancy occurred when Lt. Jeff McAdams, one of the department’s veterans, had to retire for medical reasons."
http://www.clintondailynews.com/daily_pages/2008-06-30.pdf

"Finally: Station back to full staffing
The crews of shuttle Discovery and the International Space Station swung open hatches between the joined craft this afternoon, signaling a return to full outpost staffing for the first time in more than three years."
http://www.floridatoday.com/content/blogs/space/2006/07/fina...

"Full staffing levels are:
Managers 2
Deputy Manager 1
Nurses 26 (f/t and p/t)
Activity Nurse 1"
http://www.lx.nhs.uk/kms/Kingston Upon Hull/Kingston Upon Hu...

Postotak kadrovske popunjenosti: "In 2007, the non-partisan Legislative Audit Bureau issued its most comprehensive analysis of the state-wide prosecutor crisis, listing Sheboygan County as the 11th most needy county based on percentage of full staffing [62.4%] and the 6th most needy for number of additional prosecutors needed [4.52]." Vidi tablicu postotka popunjenosti ("Current Full Staffing %") http://www.co.sheboygan.wi.us/county_depts/annual_rpts/Annua...

"Bliss charity claims full staffing would cut infant deaths by half in intensive care units at UK hospitals"
http://www.personneltoday.com/articles/2007/04/20/40216/blis...

"Too few applications were received due to the shift work involved, and we were only able to reach full staffing for select periods in 2007. Another hiring process is proceeding at this time." http://www.thenewspaper.com/rlc/docs/2008/can-staffing.pdf

"Presently, the department remains three sergeants and several patrol officers short of full staffing."
http://www.paysonroundup.com/news/2009/jan/27/domestic_viole...

"While the department has been paying overtime to maintain full staffing levels when firefighters are out sick or on vacation, the new plan will allow command staff to determine when to pay overtime and when to leave shifts un-filled. “This flexible staffing will not impact response times, no stations will be closed, and no units will be out of service,” Ott said."
http://local975.org/node/386

"How do you ensure full staffing (back-ups, etc.)?
- Depending on the event type and size, we schedule a percentage of back up staff based on the total number of staff scheduled each day. Should these back up staff not be required, Nasco will cover the cost of their four hour minimum pay. Should any back up staff be required to fill vacant positions during your event, you will be charged for the hours they work."
http://www.nasco.ca/site/faq.html


Kristina Kolic
Croatia
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edina Jerlagic
15 hrs
  -> Hvala, lifeandlove!

agree  Gordana Sujdovic: http://www.businessdictionary.com/definition/staffing.html
17 hrs
  -> Hvala, Gordana, također i za dopunu definicijom koju sam izostavila :-)

agree  Sunflowereen
18 hrs
  -> Hvala, Sunflowereen!

agree  Natasa Djurovic
22 hrs
  -> Hvala, Naf-naf!

agree  Dragan Novakovic
1 day 1 hr
  -> Hvala, Dragane!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
14 days
  -> Hvala, Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search