GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:41 Sep 8, 2007 |
Bosnian to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Waste disposal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | condemned viscera, confiscated waste |
| ||
5 | offal |
| ||
2 | animal waste (disposal) |
|
animal waste (disposal) Explanation: konsfikalni otpad se ocigledno odnosi na "uklanjanje uginulih životinja i otpada životinjskog porjekla spaljivanjem" sto jeste animal waste disposal Mozda tako...:)) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
offal Explanation: Offal – Viscera and trimmings of a butchered animal often considered inedible by humans. http://www.websters-online-dictionary.org/definition/offal Offal is the entrails and internal organs of a butchered animal. The word does not refer to a particular list of organs, but includes most internal organs other than muscles or bones. Depending on the cultural context, offal may be considered as waste material that is thrown away, or as delicacies that command a high price. Offal not used directly for human or animal food is often processed in a rendering plant, producing material that is used for animal feed, fertilizer or fuel. http://en.wikipedia.org/wiki/Offal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
condemned viscera, confiscated waste Explanation: „Zakon o veterinarstvu ... 4. Konfiskat - životinjski proizvod koji je veterinarsko-zdravstvenim pregledom ocijenjen zdravstveno neispravnim. 5. Životinjski proizvod namijenjen utilizaciji - konfiskat, određeni nejestivi nusproizvodi klanja, te valionički otpaci.“ ( http://www.poslovniforum.hr/poljoprivreda/zakon_o_veterinars... ) Veličkov Lj, Poljoprivredni rečnik: konfiskat - condemned viscera „New Zealand Food Safety Authority Animal Products (Branding and Associated Requirements) Notice ... Operators must ensure that all condemned viscera, carcasses and parts of carcasses are clearly identified by applying approved green ink.“ ( http://www.nzfsa.govt.nz/animalproducts/legislation/notices/... ) „OKLAHOMA DEPARTMENT OF AGRICULTURE, FOOD, AND FORESTRY - FOOD SAFETY ... (f) In low-volume slaughter operations where plant personnel perform a number of different duties including the handling of condemned viscera, mechanical devices must be used to eliminate the manual transfer of condemned viscera. Areas for inedible trucks must be paved and enclosed.“ ( http://www.ok.gov/~okag/forms/food/foodsafety_sub7.pdf ) Konfiskate - Sammelanlagen / Collection plants for confiscated waste ( http://www.lebensmitteltechnik.de/branchen/sorg/ikons.htm ) „Hrvatski centar za čistiju proizvodnju Transfer okolišno prihvatljivih tehnologija ... Glavne sirovine za proizvodnju bio-plina su mekani konfiskat iz klaonice svinja i mulj iz dijela pogona za aerobnu obradu otpadnih voda. ... Main raw materials for bio-gas production are: soft confiscate from pig slaughterhouse and sludge obtained in aerobic section of wastewater treatment plant.“ ( http://www.cro-cpc.hr/projekti/projekt_test/brosura_TEST.pdf ) -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2007-09-09 21:42:17 GMT) -------------------------------------------------- Još jedno pojašnjenje: konfiskat (konfiskalni otpad) nije regularni otpad iz klanice (životinjski otpaci: kosti, neke iznutrice itd), tj. ono što se inače ne koristi u ljudskoj ishrani, već ono za šta je veterinarska kontrola utvrdila da je neispravno, štetno (npr. bakteriološki, higijenski) i zabranila korišćenje u ljudskoj ishrani, a inače, kada je ispravno, može se koristiti i za ljudsku ishranu: „SVEUČILIŠTE U ZAGREBU - VETERINARSKI FAKULTET AKTUALNA PROBLEMATIKA VETERINARSKO-SANITARNOG NADZORA NAMIRNICA ANIMALNOG PODRIJETLA ... U nastavku cemo citirati propisane definicije pojedinih termina s podrucja stalnog veterinarsko-sanitarnog nadzora (cl. 2.): ... - životinjski otpaci su sastavni dijelovi životinjskog tijela koji ne služe za ljudsku hranu; - konfiskat je životinjski proizvod koji je temeljem veterinarsko-sanitarnog pregleda ocijenjen zdravstveno (higijenski) neispravnim. Konfiskat i odredeni nejestivi nusproizvodi klanja smatraju se proizvodima za utilizaciju tj. dozvoljenom postupku njihova neškodljiva uklanjanja.“ ( http://www.vef.hr/org/hig/nastavni_materijali/Aktualna_SVE.p... ) |
| |
Grading comment
| ||