lumen

English translation: šupljina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:lumen
English translation:šupljina
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

09:20 Apr 9, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / urinology
Bosnian term or phrase: lumen
mjehur eho slobodnog lumena
alma mujkic
šupljina
Explanation:
Latinski: lumen, luminis = šupljina

Ref: http://www.medicina.hr/latinski rjecnik/l.htm
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 17:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2šupljina
Sherefedin MUSTAFA
5 +1lumen
drhukic (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lumen


Explanation:
lumen , pl. lumina, pl. lumens (loomen, -min-, -menz)

1. The space in the interior of a tubular structure, such as an artery or the intestine.


This term is identical in Bosnian and English and is a Latin term widely used in anatomic and clinical practice. I am not sure which MJEHUR is mentioned above since it can be gallblader or urine bladder. The part of the sentence above means that the cavity of the organ is free from tumors or calculus. The same term is used to describe the inner cavity of blood vessels.



    Reference: http://www.stedmans.com/section.cfm/45
drhukic (X)
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radica Schenck
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
šupljina


Explanation:
Latinski: lumen, luminis = šupljina

Ref: http://www.medicina.hr/latinski rjecnik/l.htm

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irenazd
16 hrs
  -> Hvala.

agree  Veronica Prpic Uhing
28 days
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search