ti si moje sirce

English translation: you are my heart

12:47 May 7, 2004
Bosnian to English translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
Bosnian term or phrase: ti si moje sirce
about love
lauren
English translation:you are my heart
Explanation:
or better yet,

you are my sweetheart
Selected response from:

Ulvija Tanovic (X)
Local time: 11:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5you are my heart
Ulvija Tanovic (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
you are my heart


Explanation:
or better yet,

you are my sweetheart

Ulvija Tanovic (X)
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nenija Hasanic
35 mins
  -> hvala

agree  Dino Lovric
3 hrs
  -> hvala

agree  Pavle Perencevic: Although I wouldn't completely rule out "You are my vinegar" (sirce!) :)
2 days 6 hrs
  -> :)

agree  irenazd: "srce" means "sweet heart"; "sirce" means "vinegar"
2 days 17 hrs
  -> I assumed it was a typo... but then again, who knows!

agree  Chicago-Bosnian: It's heart...... he probably made a mistake in typing..... I have never heard someone saying 'you are my vinigar!' If he meant it - he must be very unique. LOL.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search