Ode 1, dodju 2, proci ce ih jos toliko, a ja drhtim samo kad mi je zima, nesvidj

English translation: Jee ... why so auckward questions every time ? ... the translation is below:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:Ode 1, dodju 2, proci ce ih jos toliko, a ja drhtim samo kad mi je zima, nesvidj
English translation:Jee ... why so auckward questions every time ? ... the translation is below:

23:18 May 31, 2004
Bosnian to English translations [Non-PRO]
Slang
Bosnian term or phrase: Ode 1, dodju 2, proci ce ih jos toliko, a ja drhtim samo kad mi je zima, nesvidj
Ode 1, dodju 2, proci ce ih jos toliko, a ja drhtim samo kad mi je zima, nesvidja mi se niko(8)
jee
Jee ... why so auckward questions every time ? ... the translation is below:
Explanation:
One leaves, two other come, as many will pass through, and I tremble only when I'm cold, I don't fancy any one (8) ...

---------------------------
Now, why don't you tell the rest of us "whut does it mean" ?!
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 20:22
Grading comment
thank you very much :>
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Jee ... why so auckward questions every time ? ... the translation is below:
BUZOV


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Jee ... why so auckward questions every time ? ... the translation is below:


Explanation:
One leaves, two other come, as many will pass through, and I tremble only when I'm cold, I don't fancy any one (8) ...

---------------------------
Now, why don't you tell the rest of us "whut does it mean" ?!


BUZOV
Croatia
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Grading comment
thank you very much :>

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irenazd
6 hrs
  -> Blagodaram !

agree  Zorana Gavrilovic
6 hrs
  -> Hvala !

agree  vorloff
8 hrs
  -> Zahvaljujem !

agree  Mirjana Gacanovic: is this some weird part of Bosnian folklore, I don't know... looks like an sms each time, especially this 8 at the end!
12 hrs

agree  Chicago-Bosnian
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search