юридически и конструктивно

English translation: legal or constructive liability

17:53 Mar 18, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Bulgarian term or phrase: юридически и конструктивно
Провизии

Провизии се отчитат в баланса, когато предприятието е приело юридически или конструктивно задължение в резултат на минало събитие и има вероятност да се реализира негативен паричен поток, за да се погаси задължението.
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 00:11
English translation:legal or constructive liability
Explanation:
.
Selected response from:

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 00:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2legal or constructive liability
Atanas Dakov
4legally or constructively
Pavel Tsvetkov
4mandatory of constructive liability
Alpha-Beta


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
legal or constructive liability


Explanation:
.

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova
55 mins
  ->  Благодаря

agree  Sylvio Peshev: гугълът е неопровержим
1 day 19 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legally or constructively


Explanation:
Използва се в този вид, както доказва и проверката в Google

Example sentence(s):
  • Restructuring provisions are recognised in the period in which the group becomes legally or constructively committed to payment.

    Reference: http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandatory of constructive liability


Explanation:
"What is a constructive liability? New concept not yet finalized by FASB. A constructive liability arises not from an obligation, but from management intent."

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-03-19 09:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, 'or', rather than 'of'

Alpha-Beta
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search