писмо за препоръки

English translation: letter of recommendation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:писмо за препоръки
English translation:letter of recommendation
Entered by: Petya Ivanova

07:08 Oct 6, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Bulgarian term or phrase: писмо за препоръки
Става въпрос за писмо, в което се дава правен и счетоводен съвет/препоръка/консултация как да се постъпи в дадената ситуация.
Първата ми идея, разбира се, беше letter of recommendation, но речниците дават това:
is a letter in which the writer assesses the qualities, characteristics, and capabilities of the person.
Petya Ivanova
United Kingdom
Local time: 19:19
letter of recommendation
Explanation:
http://www.answers.com/topic/letter-of-recommendation

Accounting Dictionary: Letter of Recommendation

Auditor's letter addressed to the client. It contains the public accountant's conclusions regarding the company's accounting policies and procedures, internal controls, and operating policies. An evaluation is made of the present system, pointing out problem areas. Recommendations for improvement are cited.

**************

По Лингво:

рекомендательное письмо, рекомендация (напр. письмо аудитора клиенту, содержащее заключение о политике бухгалтерского учета и методах внутреннего контроля на данном предприятии и рекомендации по их улучшению)
Selected response from:

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 21:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5letter of recommendation
Atanas Dakov
5Advisory (consultation) letter
iacta alea est
4Consultation Request [Letter] / Request for Consultation
Pavel Tsvetkov
Summary of reference entries provided
Letter of recommendation
Viviana_bg

Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
letter of recommendation


Explanation:
http://www.answers.com/topic/letter-of-recommendation

Accounting Dictionary: Letter of Recommendation

Auditor's letter addressed to the client. It contains the public accountant's conclusions regarding the company's accounting policies and procedures, internal controls, and operating policies. An evaluation is made of the present system, pointing out problem areas. Recommendations for improvement are cited.

**************

По Лингво:

рекомендательное письмо, рекомендация (напр. письмо аудитора клиенту, содержащее заключение о политике бухгалтерского учета и методах внутреннего контроля на данном предприятии и рекомендации по их улучшению)

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denka Momkova
58 mins
  -> Благодаря!

agree  StanleyTanaka
3 hrs
  -> Благодаря!

agree  bettyblue
4 hrs
  -> Благодаря!

agree  Christo Metschkaroff: Както и да го въртим, другояче - не става!
10 hrs
  -> Благодаря!

agree  alisonmatthe (X)
2 days 3 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consultation Request [Letter] / Request for Consultation


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-06 07:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

... би могло да се използва и Recommendation при желание.


    Reference: http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...
    Reference: http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Advisory (consultation) letter


Explanation:
A publication providing financial advice, such as market commentary or investment recommendations, to its subscribers. also called newsletter.

A newsletter offering financial advice to readers or subscribers. An advisory letter may be broad by discussing macroeconomic trends, or it may offer specific advice on particular sectors of certain markets. If an advisory letter offers advice on specific securities, the author(s) are normally registered investment advisors with the SEC, and investors should exercise caution if they are not.


Example sentence(s):
  • If the advisory letter recommends specific securities, the author usually is registered with the Securities and Exchange Commission as a registered investment advisor .

    Reference: http://www.investorwords.com/134/advisory_letter.html
    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Advisory+l...
iacta alea est
Spain
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Letter of recommendation

Reference information:
Мисля, че ще излезете от контекста с варианта за letter of recommendation - почти всички препратки водят към документи от обичайните Препоръки при постъпване на работа. При всички положения трябва да се даде пояснение за какъв recommendation става въпрос в конкретния случай.


    Reference: http://www.google.bg/search?hl=bg&client=opera&rls=en-GB&hs=...
Viviana_bg
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  VePavlova
1231 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search