приключва на загуба

English translation: recorded a loss

12:42 Jun 10, 2010
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
Bulgarian term or phrase: приключва на загуба
През 2009г. дружеството приключва на загуба в размер на...
Sylvia Kircheva
Bulgaria
Local time: 15:52
English translation:recorded a loss
Explanation:
The company recorded a loss

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-10 12:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

Example: In 2007, the Company recorded a $0.9 million loss (http://www.wikinvest.com/stock/Macerich_Company_(MAC)/Gain_L...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-10 12:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

Another: In the first quarter of 2009, the Company recorded a loss on leases ...(http://phx.corporate-ir.net/phoenix.zhtml?c=105317&p=irol-pr...
Selected response from:

Milena Dieva
Local time: 15:52
Grading comment
Избирам този вариант, защото се ми се връзва най-добре в контекста, а и авторът си беше направил труда да извади конкретни примери. Останалите два също ми харесват, но за съжаление мога да избера само един отговор :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2reported a loss
Andrei Vrabtchev
3 +1recorded a loss
Milena Dieva
4made a loss
Mark Bossanyi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recorded a loss


Explanation:
The company recorded a loss

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-10 12:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

Example: In 2007, the Company recorded a $0.9 million loss (http://www.wikinvest.com/stock/Macerich_Company_(MAC)/Gain_L...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-10 12:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

Another: In the first quarter of 2009, the Company recorded a loss on leases ...(http://phx.corporate-ir.net/phoenix.zhtml?c=105317&p=irol-pr...

Milena Dieva
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Избирам този вариант, защото се ми се връзва най-добре в контекста, а и авторът си беше направил труда да извади конкретни примери. Останалите два също ми харесват, но за съжаление мога да избера само един отговор :)
Notes to answerer
Asker: Мерси!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova: recorded loss(ES)
7 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reported a loss


Explanation:
--

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Мерси!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: with: reported loss!
7 hrs
  -> 10x! http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q="reported a lo...

agree  Boika Koceva
17 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
made a loss


Explanation:
често използван вариант


    Reference: http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&hs=1jk&rl...
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search