This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

Обогреваема част на въздухонаборника

English translation: heated air collector section

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Обогреваема част на въздухонаборника
English translation:heated air collector section
Entered by: Empty Whiskey Glass

10:43 May 28, 2005
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / �����
Bulgarian term or phrase: Обогреваема част на въздухонаборника
Изброяване на повреди по ВС.
Empty Whiskey Glass
Local time: 14:18
heated air collector section
Explanation:
термините идващи от руски само объркват понякога :)
Selected response from:

Stefan Balchev
Bulgaria
Local time: 14:18
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2air intake heated section
Ivan Klyunchev
4 -1heated air collector section
Stefan Balchev


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Обогреваема част на въздухонаборника
heated air collector section


Explanation:
термините идващи от руски само объркват понякога :)

Stefan Balchev
Bulgaria
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: За знаещите добре руски обаче това е много удобно.
7 hrs
disagree  Peter Skipp: съжалявам, но явно нямате идея какво предлагате. Халал да са ви точките...
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Обогреваема част на въздухонаборника
air intake heated section


Explanation:
Термините са взети от Русско-английский сборник авиационно-технических терминов, 1995 г., "Авиаиздат", Москва. Близостта с руския език в случая е много полезна.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 6 mins (2005-05-28 18:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

Забрваих да спомена, че горният сборник има над 50 000 термина и 158 илюстрации.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: терминът и на бълг. е в-Заборник - това печатна грешка ли е ?
4 days
  -> Питайте автора ЛОЛ!
agree  Peter Skipp: съвършено правилно! Избраният отговор е пълна глупост
6 days
  -> Уважаеми колега, и аз в редица случаи съм считал, че избраният от питащия отговор не е най-добрият или е грешен, но трябва все пак да има взаимно уважение. Според мен основният проблем на избрания превод е, че heated може да се свърже с air collector.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search