подсявам/подсяване

18:31 Feb 2, 2008 

В този контекст ми се струва, че става дума за intercrop, interplant.

11:02 Jan 25, 2008 

Е, това вече е наистина полезна информация. Благодаря!

10:31 Jan 25, 2008 

да, като това може да стане със същата култура или да се подсява с друг вид култура, за обогатяване на гъстотата и пр. варианти много

10:16 Jan 25, 2008 

Т.е. разглеждаме подсяването като частично презасяване?

08:29 Jan 25, 2008 

In general provides financial assistance to reseed a crop
damaged by natural perils - Production Insurance
Sample for Reseed Claim Information
Reseed Benefit
• crop loss due to a designated peril prior to
• crop is reseeded (to the same or different
crop)

06:30 Jan 25, 2008 

"Подсяване" в лексиката на агронома е, поне в българските му измерения, цитирам, "повторно засяване на неуспешно засети преди това участъци".

05:59 Jan 25, 2008 

Всъщност може да става въпрос и за засяване/засяждане на нова култура - по-надолу в текста има клауза:

49. Ако млада култура (в начална фаза на развитие) е била напълно или в преобладаваща степен увредена от покрит риск и ако е възможно да бъде презасята или подсята със същата или с друга култура, обезщетението се определя, независимо дали културата е презасята/подсята или не, върху процент от застрахователната сума, както следва: ...

05:51 Jan 25, 2008 

А как превеждате "презасяване" в такъв случай?

15:55 Jan 24, 2008 

to overseed acc. to MW means to seed (an existing stand) with another type of plant <overseeded the Bermuda grass with ryegrass>
In a standard Crop Insurance Plan for Agriculture (USA only) both terms are use to mark two different approaches

15:47 Jan 24, 2008 

Да. Според мен това е правилен избор. От проучването, което направих набързо в интернет изглежда, че става въпрос за едно и също нещо. Така че го ползвай спокойно като overseed или oversow.