ромеите

English translation: Romans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:ромеи
English translation:Romans
Entered by: Andrei Vrabtchev

16:20 Aug 3, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
Bulgarian term or phrase: ромеите
Българският владетел Самуил, който се намирал извън София, отрязал обратния път на византийската армия. Когато ромеите стигнали до Траянови врата, попаднали в засада. Поражението им било незапомнено до тогава и византийците нарекли това място „Българската клисура".
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 14:33
Romans
Explanation:
Byzantines identified themselves as Romaioi (Ρωμαίοι - Romans) which had already become a synonym for a Hellene (Έλλην - Greek), and more than ever before were developing a national consciousness, as residents of Ρωμανία (Romania, as the Byzantine state and its world were called).

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-08-03 17:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://wiki.phantis.com/index.php/Byzantine_Empire

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-08-04 10:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=ru&rls=com.microsoft:ru:IE-S...
Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Byzantines
Ivan Klyunchev
3 +2Romans
Sergey Kudryashov
3empereur's army
Metodi Gerasimov


Discussion entries: 9





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Byzantines


Explanation:
От речника.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-08-03 16:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ед. число е ромеец.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: isn't there a specific term for "romei"? i know these are the Byzantines


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalinka Hristova: http://www.google.com/search?hl=en&q=ромеите византийците&bt...
11 mins
  -> Благодаря.

agree  Elena Aleksandrova
2 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empereur's army


Explanation:
защото: 1. "ромеи" (т.е. поданици на Римската империя) е самоназванието, използвано винаги от византийците, а днес в науката, както и през цялото Средновековие, не се е приемало за тях да се говори като Romans; 2. тук явно се търси синоним на "византийци" и затова, доколкото не се използва друг термин на английски, можем да потърсим свободна интерпретация. Аз бих предложил дори "гърци", но и това не е съвсем коректно, дори за началото на ХІ в.
А "Византия" е термин, измислен през ХV в., чиято употреба се генерализира едва през ХІХ в.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-08-04 05:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Да, благодаря за поправката - терминът възниква през ХVІ в. Въвежда го германецът Йеронимус Бош - това е неоспорим факт. Византион е древното име на Константинопол, наистина. Но след създаването на новия град от едноименния император през ІV в. на никого не му идва наум да го нарича Византион. А както казах, никой учен днес, както е било и в средновековните западни извори, не пише за византийците като за "romans" - това е въпрос на политическа доктрина. Затова специализираната литература използва като синоними подобни изрази, доколкото в този контекст и в тази епоха "империята" е само една, а императорът - ясен.

Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christo Metschkaroff: По принцип сте прав за названието "ромеи". Византион не е ли мястото, където възниква по-късно Константинопол? Това за 15-я век и Византия не е точно така...
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Romans


Explanation:
Byzantines identified themselves as Romaioi (Ρωμαίοι - Romans) which had already become a synonym for a Hellene (Έλλην - Greek), and more than ever before were developing a national consciousness, as residents of Ρωμανία (Romania, as the Byzantine state and its world were called).

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-08-03 17:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://wiki.phantis.com/index.php/Byzantine_Empire

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-08-04 10:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=ru&rls=com.microsoft:ru:IE-S...

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PMPT: http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Byzantine_Empire
3 hrs
  -> Благодаря.

agree  palilula (X)
9 hrs
  -> Спасибо.

neutral  Metodi Gerasimov: "Ромеи" е името, което те сами си дават, но в научната литература, към която имам удоволствието да съм причастен, romans се използва само и единствено за поданиците на империята, паднала през 476 г. (sic!)
14 hrs
  -> For example: http://oodegr.com/english/istorika/romi/politismos1.htm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search