GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:21 Sep 10, 2008 |
Bulgarian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Wood-carving | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: invguy Bulgaria Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | (tempered) hardboard panels; wood fibreboard |
| ||
4 +1 | wood(en) wall art |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
(tempered) hardboard panels; wood fibreboard Explanation: Това са дървесно-влакнести плоскости, от рода на фазерите. Иначе чисто дървени са - wood fibreboard. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-09-10 08:04:18 GMT) -------------------------------------------------- Може и само - "hardboards" или само - "wood panels". Що се отнася до "tempered" и "untempered" - първото е обработено с мазнина пано, а второто е необработено, по-известно като "мазонит" (masonite panels). "художествени" може да се преведе като "artist", "art", "ready to paint". Примерно - art panels; artists' hardboard (panels). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wood(en) wall art Explanation: http://www.google.com/search?hl=bg&rls=com.microsoft:bg:IE-S... http://images.google.com/images?hl=bg&rls=com.microsoft:bg:I... http://www.macinteriors.net/index.php?cPath=56 "Пано" по принцип е "wall panel". Обаче тогава: а) за да не се бърка със строителни или облицовъчни дървени панели, трябва да се напишат някакви определения - (decorative) (interior) (artistic) wood(en) wall panel - и става дълго и тромаво; 2) възниква въпросът дали е дърворезба (hand-carved) или е просто hand-made - като това, примерно, което е пак "художествено", обаче не е резба: http://www.pinchdesign.com/newproducts.htm в) определението "художествено", дето имаме навика да го слагаме пред какво ли не, е много тормозно нещо за превод; винаги предпочитам вместо "art(istic?) еди-какво си" да напиша "еди-какъв си art". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.