Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
творчески съюз
English translation:
creative union, Creative Arts Associations
Added to glossary by
Veta Anton
May 16, 2011 21:52
12 yrs ago
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
творчески съюзи
Bulgarian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Учредена е Българска асоциация на творческите съюзи (creative union?).
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | creative union |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | Creative Arts Associations |
Emilia Balke
|
Proposed translations
+3
3 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Bulgarian term (edited):
творчески съюз
Selected
creative union
Според Лингво х3+. Плюс: http://en.wikipedia.org/wiki/Creative_unions_in_the_Soviet_U...
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vrabtchev
8 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
petkovw
8 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
9 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
1 hr
Emilia Balke
United States
United States
Native in Bulgarian
&
English
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Creative Arts Associations
The professional unions are something different. They deal with compensation, work conditions, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-16 23:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност виждам, че Съюзът на преводачите в България изпълнява защитни функции по отношение на възнаграждение и т. н.. Предполагам, че и другите такива съюзи изпълняват подобни функции. Затова наименованието ще бъде Association of Creative Arts Unions.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-16 23:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност виждам, че Съюзът на преводачите в България изпълнява защитни функции по отношение на възнаграждение и т. н.. Предполагам, че и другите такива съюзи изпълняват подобни функции. Затова наименованието ще бъде Association of Creative Arts Unions.
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Според мен преводът е творческа дейност, но не творческо изкуство. Тук липсва: http://en.wikipedia.org/wiki/Creative_arts
7 hrs
|
Discussion