справка-декларация за общия оборот

English translation: statement of overall turnover / statement of total turnover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:справка-декларация за общия оборот
English translation:statement of overall turnover / statement of total turnover
Entered by: Andrei Vrabtchev

18:29 Feb 9, 2012
Bulgarian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Bulgarian term or phrase: справка-декларация за общия оборот
"справка-декларация за общия оборот и за оборота от аналогични услуги, реализиран през последните три години"
Контекстът е изброяване на документите, които трябва да представят фирмите - кандидати за обществена поръчка.

Дали тук може да се използва "recapitulative statement"? Благодаря.
Emilia Delibasheva
Local time: 08:28
statement of overall turnover / statement of total turnover
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-09 18:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

How a statement of overall turnover should be formulated?.
http://ec.europa.eu/transport/tenders/doc/specifications/200...

A statement of overall turnover as well as turnover concerning services for the last three financial years;
http://announcements.cta.int/
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 08:28
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4statement of overall turnover / statement of total turnover
Andrei Vrabtchev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
statement of overall turnover / statement of total turnover


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-09 18:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

How a statement of overall turnover should be formulated?.
http://ec.europa.eu/transport/tenders/doc/specifications/200...

A statement of overall turnover as well as turnover concerning services for the last three financial years;
http://announcements.cta.int/

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Bossanyi
30 mins
  -> thanks, Mark!

agree  Veneta Medarova
1 hr
  -> благодаря!

agree  Maria Dimitrova
13 hrs
  -> thanks!

agree  Petar Tsanev
1 day 16 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search