This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

олужаване

English translation: lye application

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:олужаване
English translation:lye application
Entered by: Nikola Ivanov

12:49 Feb 17, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Bulgarian term or phrase: олужаване
Полагане на луга по улиците
Nikola Ivanov
Germany
Local time: 10:18
lye application
Explanation:
Selected response from:

moskwich
Bulgaria
Local time: 11:18
Grading comment
Благодаря за помощта!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lye application
moskwich
5 +2treat the streets/(roads) with lye
Andrei Vrabtchev
4lying
Ivan Klyunchev
3salting/gritting
Vassil Lenchev


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lye application


Explanation:


moskwich
Bulgaria
Local time: 11:18
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря за помощта!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihail Neykov: При все че съм химик, никога не съм срещал този термин "олужване" в моята практика.
11 mins
agree  Andrei Vrabtchev
2 hrs
agree  Ivan Klyunchev: При мен е нова дума № 19 102. Излиза в Гугъл доста.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salting/gritting


Explanation:
Освен другите химически съставки лугата се състои предимно от сол.


    Reference: http://www.eastsussex.gov.uk/roadsandtransport/roads/mainten...
Vassil Lenchev
Bulgaria
Local time: 11:18
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Опесъчаване е друго нещо. А отделно има и осоляване. Лугата е основен разтвор. Това е акцентът. А не солта според мен.
2 hrs
  -> Съгласен съм!
neutral  Andrei Vrabtchev: да, съгласен с klyunchev - лугата е разтвор. Опесъчаването и осоляването са други 2 метода.
2 hrs
  -> Благодаря за коментара!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
treat the streets/(roads) with lye


Explanation:
успех!

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: И това е възможно. Дори може да е и spraying. Май съм гледал, че пръскат лугата.
24 mins
  -> thanks!
agree  Yavor Popov
18 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lying


Explanation:
Webster дава lye: to treat with lye.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search