This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

режисьор на пулт

English translation: Vision Mixer or Switcher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:режисьор на пулт
English translation:Vision Mixer or Switcher

20:39 May 9, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-13 07:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / profession in TV
Bulgarian term or phrase: режисьор на пулт
someone of TV staff that manages the TV current emissions
Sonia Koleva
Vision Mixer or Switcher
Explanation:
От опита си в РТВЦ знам, че това е човекът, който превключва камерите от апаратната или ПТС-а и затова горният превод ми изглежда най-точен. А справката направих във Викито (Google>Members of a TV crew>Wikipedia>Gallery/Control Room Team>Vision Mixer or Switcher)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-05-09 21:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

Сега виждам, че колегата е дал същия отговор, но като отворя въпроса не се вижда, че друг е отговарял - нямам претенции за първенство - дано връзката към статията помогне и за другите длъжности в екипа, защото сигурно в текста има още такива. Успех!
Selected response from:

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 20:37
Grading comment
Thanks everybody for their reply! Exceptionally useful and timely.
Благодаря на всички за отговора. Много полезен и навременен.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vision Mixer or Switcher
Yavor Popov


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vision Mixer or Switcher


Explanation:
От опита си в РТВЦ знам, че това е човекът, който превключва камерите от апаратната или ПТС-а и затова горният превод ми изглежда най-точен. А справката направих във Викито (Google>Members of a TV crew>Wikipedia>Gallery/Control Room Team>Vision Mixer or Switcher)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-05-09 21:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

Сега виждам, че колегата е дал същия отговор, но като отворя въпроса не се вижда, че друг е отговарял - нямам претенции за първенство - дано връзката към статията помогне и за другите длъжности в екипа, защото сигурно в текста има още такива. Успех!

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks everybody for their reply! Exceptionally useful and timely.
Благодаря на всички за отговора. Много полезен и навременен.
Notes to answerer
Asker: Г-н Попов, благодаря Ви за отговора и препоръката, но няма контекст. Трябва да се посочи професията/длъжността в характеристика/СV. Още веднъж Ви благодаря за помощта!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search