This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Computers (general)

постоянен носител

English translation: permanent storage device

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:постоянен носител
English translation:permanent storage device
Entered by: invguy

13:40 Jan 19, 2016
Bulgarian to English translations [PRO]
Computers (general)
Bulgarian term or phrase: постоянен носител
Под използване на Програмата се разбира заредена Програма в паметта на компютъра, инсталирана на постоянен носител (твърд диск или друго запаметяващо устройство).
Skalione
Bulgaria
Local time: 10:38
permanent storage device
Explanation:
http://www.computerhope.com/jargon/p/permstor.htm

Това е практически синоним на non-volatile storage http://www.computerhope.com/jargon/n/nonvolat.htm – само че non-volatile е по-скоро свързано с физическите принципи за съхранение на данни (устойчивост във времето), докато permanent се използва повече в експлоатационен контекст (постоянство/трайност).
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 10:38
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1persistent storage medium
Petar Tsanev
3 +1durable medium
Denis Shepelev
3 +1nonvolatile (permanent) medium
Dimitar Bahchevanov
4permanent storage device
invguy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
durable medium


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:620...

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova
15 mins
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nonvolatile (permanent) medium


Explanation:
Носител, който запазва съхраняваната в него информация, дори след прекъсване на електрическото захранване.

Example sentence(s):
  • Most electronically processed data storage media (including some forms of computer data storage) are considered permanent (non-volatile) storage, that is, the data will remain stored when power is removed from the device. In contrast, most electronically
  • Non-volatile data storage can be categorized in electrically addressed systems (read-only memory) and mechanically addressed systems (hard disks, optical disc, magnetic tape, holographic memory, and such).

    https://en.wikipedia.org/wiki/Data_storage_device
    https://en.wikipedia.org/wiki/Non-volatile_memory
Dimitar Bahchevanov
Bulgaria
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev: Non-volatile storage medium
22 mins
  -> Съгласен с уточнителното storage и тирето. Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
persistent storage medium


Explanation:
http://searchstorage.techtarget.com/definition/Persistent-st...

http://searchstorage.techtarget.com/definition/storage-mediu...

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Bahchevanov
24 mins
  -> И аз благодаря :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permanent storage device


Explanation:
http://www.computerhope.com/jargon/p/permstor.htm

Това е практически синоним на non-volatile storage http://www.computerhope.com/jargon/n/nonvolat.htm – само че non-volatile е по-скоро свързано с физическите принципи за съхранение на данни (устойчивост във времето), докато permanent се използва повече в експлоатационен контекст (постоянство/трайност).

invguy
Bulgaria
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search