Педагогика на конструирането и трудовите дейности в детската градина

09:16 May 13, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Bulgarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / teacher training
Bulgarian term or phrase: Педагогика на конструирането и трудовите дейности в детската градина
Терминът се съдържа в списък учебни дисциплини към образователна програма по педагогика.
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 23:46


Summary of answers provided
4 +1constructing and craft activities in preschool pedagogy
Ekaterina Kroumova
4Crafts and (learning) activities in preschool pedagogy
Vilina Svetoslavova
3pedagogy of design/crafts and chores at kindergarten
Bela Vasileva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Crafts and (learning) activities in preschool pedagogy


Explanation:
Интерсено е също да се прочете и за Montessori pedagogy:

http://www.montessori-ami.org/montessori/pedagogy.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Montessori_education

Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pedagogy of design/crafts and chores at kindergarten


Explanation:
Сматам, че терминът "трудова дейност" е остатък от соц.миналото и 'chores' би бил най-подходящият английски еквивалент в случая. Вж. линка по-долу.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-13 11:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

Внасям пояснение към "трудова дейност" - има се предвид точно ранното приучаване на детето към труд и трудови навици, т.е. подреждане на стаята/играчките си, помощ вкъщи, грижа за околните, животните, растенията и целия обкръжаващ го свят. Разбира се, всичко това под формата на 'fun and games'.


    Reference: http://www.pinterest.com/explore/preschool-chore-charts/
Bela Vasileva
United Kingdom
Local time: 21:46
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
constructing and craft activities in preschool pedagogy


Explanation:
i.e. using construction sets

--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2014-05-13 11:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Трудовата дейност в детската градина са всякакви практически занимания с цел усвояване на работата с ръце (за сръчност). Тя не е непременно свързана с чисто трудови навици. На времето имаше такава рубрика, доколкото си спомням, в детско вестниче или списание (дали не беше "Славейче"), която се казваше "На работа, ръчички" и в нея се даваха указания как сами да си направим разни работи, например мартенички или други прости изобретения, с подръчни материали. Нещо като "Направи си сам" за деца.

--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2014-05-13 11:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

Тъй като всичко в "онова" време беше насочено към идеята, че трудът е основата на живота и обществото, всяка дейност трябваше да бъде съизмерена с аршина на труда. Затова ръчните занимания се наричаха "трудова дейност", "трудово обучение". По трудово обучение в училище шиехме плюшени играчки и правехме дъски за рязане на хляб, но това беше в по-"опитните" години - пети, шести клас. За мен това си е чисто "crafting".

--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2014-05-13 11:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

А другото много популярно занимание беше правенето на кранове и колички с конструктори тип Meccano. На мен определено ми беше любимото. Тогава нямахме Lego.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: По-скоро constructION activities. :)
20 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search