Дипломиран психолог

English translation: licensed/graduate psychologist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Дипломиран психолог
English translation:licensed/graduate psychologist
Entered by: Ekaterina Kroumova

06:45 Jul 6, 2016
Bulgarian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Диплома
Bulgarian term or phrase: Дипломиран психолог
Става въпрос за квалификация от диплома за висше образование. "С решение на Държавната изпитна комисия от дата...му/й се признава квалификация: Дипломиран психолог със специализация по клинична психология..."
Дипломата е стара и никъде не се споменава дали става въпрос за бакалавър/магистър, но тъй като продължителността на обучение е 5 години предполагам, че е второто.
stella_bella
Local time: 07:46
licensed/graduate psychologist
Explanation:
Докато пиша, виждам, че колегата вече е дал първото като отговор. Строго погледнато, в много страни даването на license за клинично практикуване не е непременно автоматично след дипломирането, а изисква допълнителни изпити. От друга страна, човекът е със специализация и може да се приеме, че това му дава правото да практикува. Graduate е по-неангажиращо, особено щом дипломата е стара, и подобни формулировки са уместни. Идеята е не че човекът иначе би бил психолог, без да се е дипломирал (дилетант, шарлатанин?), а че може да е медик, практикуващ като психолог или нещо подобно.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря Ви!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4licensed/graduate psychologist
Ekaterina Kroumova
3licensed psychologist
Petar Tsanev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
licensed psychologist


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Training_and_licensing_of_clin...

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licensed/graduate psychologist


Explanation:
Докато пиша, виждам, че колегата вече е дал първото като отговор. Строго погледнато, в много страни даването на license за клинично практикуване не е непременно автоматично след дипломирането, а изисква допълнителни изпити. От друга страна, човекът е със специализация и може да се приеме, че това му дава правото да практикува. Graduate е по-неангажиращо, особено щом дипломата е стара, и подобни формулировки са уместни. Идеята е не че човекът иначе би бил психолог, без да се е дипломирал (дилетант, шарлатанин?), а че може да е медик, практикуващ като психолог или нещо подобно.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Благодаря Ви!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search