пр.х.

English translation: idle running

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:пр.х. (празен ход)
English translation:idle running
Entered by: Lilia Ignatova (X)

09:52 May 4, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Bulgarian term or phrase: пр.х.
Става дума за изработването на ел. трансформатори.

"Ако има надрасквания по повърхността на ламелата или липсва изолация в някои участъци, ако е деформирана ... – загубите на пр.х. са високи."
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 09:20
idle running
Explanation:
това е друга възможност за "празен ход" - пр.х.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-04 10:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=idle running&meta=

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-05-04 10:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

Първият линк е много общ. Ето по-конкретен:
http://www.freepatentsonline.com/EP1455430.html
Selected response from:

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 09:20
Grading comment
Благодаря Лилия, звучи добре.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2no load [condition]
Anton Konashenok
4idle running
Lilia Ignatova (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
пр.х.
no load [condition]


Explanation:
празен ход
"at no load", "under no-load condition" (for electric equipment)

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova: for electrical devices
13 hrs
  -> Благодаря!

agree  invguy: В случая - "no-load losses".
1 day 1 hr
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
idle running


Explanation:
това е друга възможност за "празен ход" - пр.х.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-04 10:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=idle running&meta=

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-05-04 10:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

Първият линк е много общ. Ето по-конкретен:
http://www.freepatentsonline.com/EP1455430.html

Example sentence(s):
  • Управляващият блок осигурява и защита от пренапрежение на електрофилтъра /при работа на пр.х.,т.е. без да се пропускат димни газове през нег�
Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря Лилия, звучи добре.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search