Мрежи от ЕИМ

17:51 Jun 20, 2010 

Колеги, не е хубаво да се възприема пренебрежително либералният характер на бълг. книжовен и говорен език - всяко сравнение с други европейски езици, а особено с руски и френски, го доказва, даже и с паралелното съществуване на оригинални думи и няколко заемки (от различни източници). Вярно е, че след 1989 г. поради мързела на някои баш-преводачи вместо заемки нахълтаха чисти калки (кальки, за да бъдем точни).
Тук обаче има друг огрооомен проблем - бюрократът, който се крие зад въпросния анонимен автор, винаги използва най-кьопавите "официални" термини.
А за залеза на френските приноси е твърде рано да се говори - справка във всяка локализация.

20:23 Jun 19, 2010 

" -> А защо не - "сметачки" :)"

Ми знам ли... Относно тоя ЕИМ, на руски беше ЭВМ ("электронно-вычислительная машина"), което изказано е още по-кошмарно ("э оборотное, вэ, эм") и от "е-и-мъ". Иска ли питане, съветските ЕИМ бяха най-големите в света, наред със съветските болни (най-здрави в света). "Сметало" беше механичен или електро-механичен сметач, каквито имаше с лопата да ринеш из канцеларии и магазини. А "елка" беше "електронен калкулатор", но (с начална главна) и търговска марка. Упорито остана в употреба до залеза на... елките през новия век. Терминът "числер" шумно излезе победител на конкурс за замяна на "ЕИМ", обявен през 1976 г. (май...) от едно нелошо на времето списанийце, "НТ" ("Наука и техника за младежта"), който веднага изпадна в пълно забвение. Винаги съм смятал, че именно "елка" би могло да е "THE" българско название за компютър -- къса, лесна, ясна дума, върви и на други езици. Но в България не само на майтап действа принципът "защо да е лесно, като може да е мъчно!", а гледам че и френското "ordinateur" май си отива... Та сме "stuck" с компютър...

18:43 Jun 19, 2010 

(Електронно-Изчислителна Машина) е просто термин, заимстван от руски (калка), както много, ако не и всички от ИТ термините отпреди 1989 г. И понеже така и не сме си измислили собствено име, по-късно сменихме "ЕИМ" с "компютър", и не само. В резултат на това в нашата терминология в много случаи съществуват по два термина - "руски" и "английски".