изводна килия

English translation: outgoing (switchgear) bay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:изводна килия
English translation:outgoing (switchgear) bay
Entered by: Maia Alexandrova-Carboni

16:20 Oct 21, 2015
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / МВЕЦ
Bulgarian term or phrase: изводна килия
Преустройство и оборудване на изводна килия в ЗРУ.
Изводната килия ще се оборудва със стандартни ел. съоръжения - шини, шинен разединител, прекъсвач оборудван с релейни защити ........
Maia Alexandrova-Carboni
Italy
Local time: 10:37
outgoing (switchgear) bay
Explanation:
Чл. 1134. Клетка (килия) - част от помещението на ЗРУ или ТП, предназначена за монтиране на апарати, тоководещи части и шини. Клетките се изпълняват като:
1. затворени - клетки, които са затворени от всички страни и имат плътни ограждения и врати;
2. открити - клетки, които имат отвори, напълно или частично затворени с неплътни мрежести ограждения или смесени ограждения.
http://www.nspbzn.mvr.bg/NR/rdonlyres/0ADA80A3-58FA-4657-997... (стр.192)

bay =
секция (для размещения оборудования)
ячейка (для размещения аппаратуры)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������

outgoing line = выходящая ЛЭП (ЛЭП = линия электропитания)
outgoing power = отводимая мощность
outgoing section = комплектное распредустройство (КРУ)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=outgoing&sc=266&l1=1&...

Outgoing bay
http://www.energotest.com.pl/index.php?eID=tx_cms_showpic&fi...|%20%3C%2Fa%3E&md5=4a0ad391d6a1849dc70c4dd31f64ce98

Even at 420 kV ratings, the switchgear is assembled as a complete bay in the factory, including wiring and testing.
http://tdworld.com/sponsored-articles/compact-and-reliable-s...

S&C Switchgear Enclosures Prove Tough Against Tornado’s Ravages
. . . . .
The two-bay lineup had just been delivered to the site and had not yet been anchored when the storm struck.
http://en.sandc.com/news/index.php/2003/03/sc-switchgear-enc...

Four-bay assembly of FP Automatic Source-Transfer Switchgear (...)
http://federalpacific.com/literature/switchgear-literature/1... (стр.1)
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 11:37
Grading comment
Благодаря !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4outgoing (switchgear) bay
invguy
3outgoing feeder
Denis Shepelev
Summary of reference entries provided
outgoing feeder cubicle
Yavor Dimitrov

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outgoing feeder


Explanation:
http://www.pssbulgaria.com/en/projects/13.html


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outgoing (switchgear) bay


Explanation:
Чл. 1134. Клетка (килия) - част от помещението на ЗРУ или ТП, предназначена за монтиране на апарати, тоководещи части и шини. Клетките се изпълняват като:
1. затворени - клетки, които са затворени от всички страни и имат плътни ограждения и врати;
2. открити - клетки, които имат отвори, напълно или частично затворени с неплътни мрежести ограждения или смесени ограждения.
http://www.nspbzn.mvr.bg/NR/rdonlyres/0ADA80A3-58FA-4657-997... (стр.192)

bay =
секция (для размещения оборудования)
ячейка (для размещения аппаратуры)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������

outgoing line = выходящая ЛЭП (ЛЭП = линия электропитания)
outgoing power = отводимая мощность
outgoing section = комплектное распредустройство (КРУ)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=outgoing&sc=266&l1=1&...

Outgoing bay
http://www.energotest.com.pl/index.php?eID=tx_cms_showpic&fi...|%20%3C%2Fa%3E&md5=4a0ad391d6a1849dc70c4dd31f64ce98

Even at 420 kV ratings, the switchgear is assembled as a complete bay in the factory, including wiring and testing.
http://tdworld.com/sponsored-articles/compact-and-reliable-s...

S&C Switchgear Enclosures Prove Tough Against Tornado’s Ravages
. . . . .
The two-bay lineup had just been delivered to the site and had not yet been anchored when the storm struck.
http://en.sandc.com/news/index.php/2003/03/sc-switchgear-enc...

Four-bay assembly of FP Automatic Source-Transfer Switchgear (...)
http://federalpacific.com/literature/switchgear-literature/1... (стр.1)

invguy
Bulgaria
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 21 hrs
Reference: outgoing feeder cubicle

Reference information:
В препратката по-долу се говори за outgoing feeder cubicles. Не съм специалист в областта и затова си позволявам да я посоча само за информация. Може да е от полза.

Example sentence(s):
  • Widths for incoming/outgoing feeder cubicles with MCCB

    Reference: http://w3.siemens.com/powerdistribution/global/EN/consultant...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search