стъкмистика

English translation: garbling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:стъкмистика
English translation:garbling
Entered by: Ekaterina Kroumova

08:52 Aug 20, 2016
Bulgarian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation
Bulgarian term or phrase: стъкмистика
"Дяловото разпределение е една обикновена стъкмистика, която се изразява в натаманяване на отделните данни по апартаментите, така че сумата да съвпадне с..."

Документът е предаден на европейска институция, има претенции за сериозност.
julymorn
Bulgaria
Local time: 08:20
garbling
Explanation:
Ако искате, можете да изковете една нова думичка "garblistics" :).
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2garbling
Ekaterina Kroumova
4statistical adjustment
Kendriya .
4misleading statistics
Yavor Dimitrov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
garbling


Explanation:
Ако искате, можете да изковете една нова думичка "garblistics" :).

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: "garblistics" - кърти мифки!... ;-)
6 hrs
  -> Благодаря! :)

agree  Kalinka Hristova: "garblistics" наистина цепи мрака ;)
1 day 21 hrs
  -> Благодаря! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statistical adjustment


Explanation:
Ето един пример:

http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/annrep/ar1998en.pdf

"Among other reasons, this may be due to changes in the amount of financial assets held be the government, a change in government debt held by other government sub-sectors or statistical adjustments"

Успех!:)

Kendriya .
Japan
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря"! Обаче се стремях да избегна всички варианти с корен "statistic"

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
misleading statistics


Explanation:
Още едно предложение. :)

Misleading statistics is a term that refers to the misusage of numerical data, either intentionally or due to error, that results in misleading information. Misleading statistics can deceive the receiver of the information if the receiver is not careful to notice the error or deception. Statistics can be misleading in a number of ways. In this lesson, we'll discuss four different ways: inventing false statistical information, misinformation, neglecting the baseline and making fallacious comparisons.

Всъщност езиковите еквиваленти, посочващи тази порочна пркатика, се оказва, че не са малко. Ето някои от най-често срещаните:
Biased adjustment of statistics
Misleading reports
Misreporting of statistics
Misinterpretation of statistics
Biased adjustment of official statistics by government
Unethical use of statistics
Corruption of statisticians
Statistical malpractice
Official abuse of statistics

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-25 06:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

В по-жаргонна форма: cooked up statistics :)


    Reference: http://www.uia.be/sites/uia.be/db/db/x.php?dbcode=pr&go=e&id...
    Reference: http://study.com/academy/lesson/misleading-statistics-defini...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря; cooked up ми харесва много, но се стремях да избегна използване на думите statistics и reporting

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search