лице, което ползва преотстъпване на корпоративен данък

English translation: persons, using corporate tax retention

11:48 Jul 23, 2013
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Bulgarian term or phrase: лице, което ползва преотстъпване на корпоративен данък
Not sure, whether literal translation will be suitable here - or there is a setphrase?
Evgeniy Kr
Local time: 00:07
English translation:persons, using corporate tax retention
Explanation:
чл.166 от ЗКПО в английския вариант на закона, публикуван на страницата на НАП
Selected response from:

moskwich
Bulgaria
Local time: 00:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4persons, using corporate tax retention
moskwich
3person making use of assignment of corporate tax
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persons, using corporate tax retention


Explanation:
чл.166 от ЗКПО в английския вариант на закона, публикуван на страницата на НАП

moskwich
Bulgaria
Local time: 00:07
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Според мен retention не е преотстъпване. А и запетаята не е нужна на английски.
3 hrs
  -> Съгласен, но така са го написали. Да не говорим, че на друго място в същия закон за "лица, на които се преотстъпва корпоративен данък" са писали "persons the corporate tax of whom is ceded "
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
person making use of assignment of corporate tax


Explanation:
От друг превод на чл. 166: http://www.bcnl.org/en/articles/900-law-on-corporate-income-...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search