коларство

English translation: wainwrighting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:коларство
English translation:wainwrighting
Entered by: Nadia Borissova

15:49 Jun 9, 2013
Bulgarian to English translations [PRO]
Marketing - Folklore
Bulgarian term or phrase: коларство
От списък с предлагани стоки и услуги
Nadia Borissova
Belgium
Local time: 12:32
wainwrighting
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wainwright
Синоним на cartwrighting

Справка: Reference на г-н Мечкаров :)
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1wheelwrighting
Yavor Dimitrov
4carting or cartwright's trade
Emilia Delibasheva
4wainwrighting
Ekaterina Kroumova
3cart making
desspetrova
Summary of reference entries provided
коларство
Christo Metschkaroff

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cart making


Explanation:
making/ producing carts

desspetrova
United Kingdom
Local time: 11:32
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carting or cartwright's trade


Explanation:
carting (превозване)
cartwright's trade (поправки)

От същия речник.

Emilia Delibasheva
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wheelwrighting


Explanation:
"Wheelwrighting is a tradition that has passed down many generations in my family, originating in Kent and moving to the north-west after World War One."


    Reference: http://www.wheelwrighting.co.uk/
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: и със/или: wainright ... ;-)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wainwrighting


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wainwright
Синоним на cartwrighting

Справка: Reference на г-н Мечкаров :)

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: коларство

Reference information:
Под "коларство" из Източна, Средна и Западна Европа се разбират два занаята: 1. правенето на коли (не автомобили) = колар, и 2. поддръжката на колите (ко/ле/лар) - колела, ритли, селско-стопански сечива и т.п. За първото - вж. г-жа Крумова, както и в: / 1. http://www.merriam-webster.com/dictionary/wainwright, За второто - wheelwright – моля сравни в 1. http://en.wikipedia.org/wiki/Wheelwright_(disambiguation) и в: 2. http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/wheel... За сравнение - вж. немските обозначения на двата занаята: 1. Wagner (Wagener) http://www.duden.de/rechtschreibung/Wagner_Handwerker_Wagenm... и 2. Stellmacher http://de.wikipedia.org/wiki/Stellmacherei


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/wainwright
    Reference: http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/wheel...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search