This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Forestry / Wood / Timber

отгледни сечи

English translation: thinnings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:отгледни сечи
English translation:thinnings
Entered by: Ivan Klyunchev

11:28 Aug 28, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Bulgarian term or phrase: отгледни сечи
Класът на сортиментност не се променя, освен когато отгледните сечи могат да понижат дела на негодните за строителна дървесина стъбла.
Jivka Foster (X)
Local time: 18:54
thinnings
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-09-02 12:14:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Източник: над 20 години превеждам за Лесотехническия университет (преди ВЛТИ). Съавтор съм на няколко стандарта в областта на дървесинознанието.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1thinnings
Ivan Klyunchev
4plant/tree felling to regulate improve the growth and value of the remaining crop of trees
natasha stoyanova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plant/tree felling to regulate improve the growth and value of the remaining crop of trees


Explanation:
Отгледните сечи целят през целия период на формиране на новата генерация реголиране и подобряване на дървесния състав, създаване на благоприятни растежни условия на дърветата от главни и съпътстващи видове с добри генетични и технически качества, регулиране и подобряване на произхода на дървостоя, повишаване на специалните функции на горските екосистеми - водоохранни, защитни, рекреационни и други, повишаване на здравословното състояние и устойчивостта на насажденията на



Forest Discovery Guide Online / Glossary
evergreens See "softwood". felling Cutting down a standing tree .... stand for
the purpose of improving the growth and value of the remaining crop of trees ...
www.ifdn.com/teacher/glossary.htm - 25k -

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thinnings


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-09-02 12:14:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Източник: над 20 години превеждам за Лесотехническия университет (преди ВЛТИ). Съавтор съм на няколко стандарта в областта на дървесинознанието.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Благодаря! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Right!
38 mins
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search