1. KudoZ™ Top
2. Bulgarian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Forestry / Wood / Timber Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

заменени гори

English translation: swapped/bartered forests

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase: заменени гори English translation: swapped/bartered forests Entered by: Ivan Klyunchev

15:32 Feb 14, 2010

Bulgarian to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Forestry / Wood / Timber
Bulgarian term or phrase: заменени гори Започва изсичане и изграждане на хотел в заменените горски терени.	Мими Петрова
swapped/bartered forests Explanation: http://www.google.com/search?imgtbs=f&hl=en&safe=off&newwind... http://www.google.com/search?imgtbs=f&hl=en&safe=off&newwind... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2010-02-14 16:01:39 GMT) -------------------------------------------------- Може и swapped woods: http://www.google.com/search?imgtbs=f&hl=en&safe=off&newwind... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2010-02-14 16:05:55 GMT) -------------------------------------------------- "bartered woods" не излиза при мен. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2010-02-14 16:10:10 GMT) -------------------------------------------------- "swapped woods" печели по точки, т. е. чисто статистически излиза най-много. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2010-02-14 16:11:07 GMT) -------------------------------------------------- Заб. swap е разговорно. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2010-02-14 16:11:43 GMT) -------------------------------------------------- Ама се използва най-много. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2010-02-14 16:11:58 GMT) -------------------------------------------------- Q.V.	Selected response from: Ivan Klyunchev Bulgaria Local time: 06:54
Grading comment Благодаря! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	swapped/bartered forests	Ivan Klyunchev
4 -1	substituted woods/forests	4leavedClover

Discussion entries: 7

4leavedClover Bulgaria към klyunchev 15:32 Feb 15, 2010  Много мило! Благодаря! (макар и с голямо закъснение:) Ivan Klyunchev Bulgaria към 4leavedClover et al. 16:58 Feb 14, 2010  "Аз искам от листенцата вълшебни едно за мен да има на света. Те носят само четири надежди, а винаги една е любовта." Поздрави за празниците с песента "Детелини"! 4leavedClover Bulgaria OK! :) 16:17 Feb 14, 2010  Аз се отказвам и отивам да празнувам Св. Валентин. <br> :)<br> Happy Valentine to all! Ivan Klyunchev Bulgaria IBID 16:07 Feb 14, 2010  заменям нсв III, заменя св II-1. прх 1. (сменям) replace, substitute; ~ дума със синоним substitute a synonym for a word 2. (разменям) exchange, swap inf; ~ апартамент за лека кола exchange a flat for a car 3. (замествам) supersede; машините заменят ръчния труд machinery supersedes manual labour. Ivan Klyunchev Bulgaria PONS 16:03 Feb 14, 2010  Но казва и: замяна <-Vната, -Nни> ж exchange, swap inf, replacement, substitution 4leavedClover Bulgaria PONS казва: 16:00 Feb 14, 2010  substitution n 1. INFOR, LAW замяна ж, заместване ср, субституция ж; Ivan Klyunchev Bulgaria разминаване 15:57 Feb 14, 2010  Въпросът не отговаря на контекста. Или обратно. Automatic update in 00:

  

Answers

13 mins   confidence: peer agreement (net): -1

substituted woods/forests Explanation: Мисля, че "substitute" тук е подходящо	4leavedClover Bulgaria Local time: 06:54 Native speaker of: Bulgarian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Ivan Klyunchev: Според мен това е, когато една гора бъде подменена с друга или друго нещо на същото място. А тук има размяна на гора за нещо друго на друго място. Примерите в ПОНС потвърждават горната теза. 10 mins   -> Благодаря! disagree  Andrei Vrabtchev: swapped е правилно тук.. ами моят коментар най-вероятно не Ви изненадва, защото все пак и колегите мислят, че swapped е правилно.. нали? 1 hr   -> Вашият коментар не ме изненадва, защото Вие винаги сте на границата на допустимото според правилата на този сайт. Достатъчно беше да си дадете вота, за другия отговор вече сте гласували. Кой как мисли си е негова работа :)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: peer agreement (net): +4

swapped/bartered forests Explanation: http://www.google.com/search?imgtbs=f&hl=en&safe=off&newwind... http://www.google.com/search?imgtbs=f&hl=en&safe=off&newwind... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2010-02-14 16:01:39 GMT) -------------------------------------------------- Може и swapped woods: http://www.google.com/search?imgtbs=f&hl=en&safe=off&newwind... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2010-02-14 16:05:55 GMT) -------------------------------------------------- "bartered woods" не излиза при мен. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2010-02-14 16:10:10 GMT) -------------------------------------------------- "swapped woods" печели по точки, т. е. чисто статистически излиза най-много. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2010-02-14 16:11:07 GMT) -------------------------------------------------- Заб. swap е разговорно. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2010-02-14 16:11:43 GMT) -------------------------------------------------- Ама се използва най-много. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2010-02-14 16:11:58 GMT) -------------------------------------------------- Q.V.	Ivan Klyunchev Bulgaria Local time: 06:54 Works in field Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 20
Grading comment Благодаря!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Andrei Vrabtchev: swapped 1 hr   -> Благодаря. agree  Mark Bossanyi: swapped forestry land 2 hrs   -> Благодаря. agree  petkovw 4 hrs   -> Благодаря. agree  Yavor Popov 20 hrs   -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)