This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

симпатична

English translation: nice/cute

00:24 Oct 7, 2006
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Bulgarian term or phrase: симпатична
a word written to me
Angel
English translation:nice/cute
Explanation:
"nice" е най-общоприетото прилагателно за "симпатичен", но в САЩ в разговорния английски, особено сред младежите най-много се употребява "cute", което също значи и "сладка".
Selected response from:

Emilia Delibasheva
Local time: 15:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4nice/cute
Emilia Delibasheva
5nice, attractive, agreeable, pleasant, amiable, likeable, lov(e)able,nice-/pleasant-looking
Could-you


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
nice/cute


Explanation:
"nice" е най-общоприетото прилагателно за "симпатичен", но в САЩ в разговорния английски, особено сред младежите най-много се употребява "cute", което също значи и "сладка".

Emilia Delibasheva
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Empty Whiskey Glass
11 mins
  -> Благодаря!
agree  Yavor Dimitrov: ... макар че има разлика в регистъра между "She is nice." и "She is cute." поради прекомерната употреба на 'nice'.
38 mins
  -> Благодаря! Прав сте. "nice" включва и поведение, и приятна външност.
agree  Derringdo
2 hrs
  -> Благодаря!
agree  majmunka (X): cute се използва в британския английски
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nice, attractive, agreeable, pleasant, amiable, likeable, lov(e)able,nice-/pleasant-looking


Explanation:
В зависимост от природата, характера, ситуацията, позицията, отношението и т.н. на автора думата може да се преведе по различен начин и има различни нюанси. Вие преценете коя от тях да изберете.
Бих могла да поясня и още по-подробно, но, ако имате нужда, моля да ми пишете на посочения e-mail.


    Reference: http://www.eurodict.com/СИМПАТИЧЕН+searchid-44022-ed_bg_en.h...
Could-you
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search