naj mnogo tova

English translation: and best of all

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	naj mnogo tova
English translation:	and best of all
Entered by:	James McVay

14:50 Mar 29, 2008

Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

Bulgarian term or phrase: naj mnogo tova

Here's the whole sentence, from an e-mail: "Dobre svuchi, naj mnogo tova s Sanatorium, super che se grishesh za sebe i tjaloto si!"

Thanks in advance. I'm doing this translation at no charge, mainly for the practice with ordinary, everyday Bulgarian. In the past, I've mainly translated technical documents.

James McVay KudoZ activity Questions: 245 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 514 United States
Local time: 03:10

and best of all

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-29 14:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

The full translation:

It sounds good, and best of all [the news about] the Sanatorium, it is great that you are taking proper care of yourself and your body!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-29 15:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

The writer of the e-mail must have been in a hurry or not particularly careful with his language.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-29 15:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

There is no bad language used, but there are misspellings and grammatical mistakes. It should have been written like this:

Dobre [z]vuchi, naj-mnogo tova [sys] Sanatorium[a]; super [e,] che se gri[ji]sh za sebe [si] i tjaloto si!

Of course, with this type of 'Latin' Bulgarian, different versions are possible!

Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 10:10

Grading comment

Thanks again, Pavel. That finishes this translation off. I definitely learned some things about "Latin" Bulgarian.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

mostly the thing

Emilia Delibasheva

4 +1

most of all

Ivelina Todorova

and best of all

Pavel Tsvetkov

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mostly the thing

Explanation:
Mostly the thing about the sanatorium

Emilia Delibasheva
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

and best of all

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thanks again, Pavel. That finishes this translation off. I definitely learned some things about "Latin" Bulgarian.

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

most of all

Explanation:
best of all - is Ok but very high style as if from a book

I would use 'most of all'

Ivelina Todorova
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

naj mnogo tova

English translation: and best of all

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

naj mnogo tova

English translation: and best of all

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language