06:37 Mar 21, 2015 |
Bulgarian to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / proverb, saying | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Petar Tsanev Bulgaria Local time: 06:08 |
Discussion entries: 10 | |
---|---|
His ax(e) does not fall twice in the same spot/place. Explanation: Тъй като не се сещам за еквивалент, предлагам превод, който по правило би трябвало да е възможно по-буквален. :) Всъщност най-близката по смисъл поговорка сякаш е: А liar should have a good memory. (Liars must remember the untruths they have told, to avoid contradicting themselves at some later date.) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lightning doesn't strike the dame place twice Explanation: http://idioms.thefreedictionary.com/Lightning does not strik... http://www.dailymail.co.uk/news/article-2125091/It-does-stri... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-03-21 09:10:56 GMT) -------------------------------------------------- Да се чете: "Lightning doesn't strike the same place twice". Печатна грешка. Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/Lightning+does+not+strik... Reference: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2125091/It-does-stri... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
He changes his mind at the drop of a hat. Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.