Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
смолници
English translation:
smolnitzi, vertisols
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Feb 17, 2006 18:01
18 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Quality and Accuracy
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to German, Bulgarian to English, and 3 more.
смолници
Bulgarian to English
Other
Geology
������ ����������
става въпрос за екологично райониране на почви -
благодаря предварително на всички, които могат да помогнат!
благодаря предварително на всички, които могат да помогнат!
Proposed translations
(English)
| 4 | smolnitzi, vertisols |
Ivan Klyunchev
|
| 3 | loamy soil |
Veneta Georgieva
|
| 3 | terra negra |
petya yakova
|
| 1 | clayey soils |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
2 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
92
Bulgarian term (edited):
�������
Selected
smolnitzi, vertisols
Източник: Картинен терминологичен речник. Горско стопанство, ландшафтна архитектура, дървообработване и производство на мебели, дървообработващи инструменти и машини, екология, информационни технологии. Бълг.-англ.-нем.-гръцк., 2004
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-17 20:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Думата smolnitza я има и в Англо-русский геологический словарь.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-17 20:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Думата smolnitza я има и в Англо-русский геологический словарь.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vertisols отговоря на контекста. Благодаря."
32 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
Bulgarian term (edited):
�������
clayey soils
Предположение само. Не съм сигурен дали съм на прав път.
"За разлика от черноземните и сивите горски почви, смолниците са образувани в условията на преходно-континенталния климат върху тежки глинести материали и тревисто-блатна растителност.
Подобно на черноземите, смолниците се делят на карбонатни, излужени и деградирани. За условията на България най-характерни, с най-голямо разпространение и стопанско значение, са излужените смолници."
"За разлика от черноземните и сивите горски почви, смолниците са образувани в условията на преходно-континенталния климат върху тежки глинести материали и тревисто-блатна растителност.
Подобно на черноземите, смолниците се делят на карбонатни, излужени и деградирани. За условията на България най-характерни, с най-голямо разпространение и стопанско значение, са излужените смолници."
35 mins
Veneta Georgieva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung
Native in: Bulgarian
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
Bulgarian term (edited):
�������
loamy soil
песъчливи глини (смолници)
Черните прахови и песъчливи глини (смолници) са разпространени на територията на София и източно от нея. Дебелината им достига около 5 m. ...
www.sofia.bg/ history.asp?lines=104&nxt=1&update=all - 62k -
clay soil. Tonboden, toniger Boden. clayey. tonig. clayey soil. Tonboden, toniger Boden ... Loamy soil. Lehmiger Boden. Loan. Kredit. Loessic soil. Lößboden ...
ikb.weihenstephan.de/deu/glossary/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-02-17 18:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
loamy sand soil
Формат на файла: Microsoft Word 2 - Във вид на HTML
Loamy sands and gravelly sandy soils underlain. by stratified sands and gravels at depths less ... Sandy loam to loamy sand soils underlain by very ...
www.maine.gov/sos/cec/rules/06/096/096c376.doc
Черните прахови и песъчливи глини (смолници) са разпространени на територията на София и източно от нея. Дебелината им достига около 5 m. ...
www.sofia.bg/ history.asp?lines=104&nxt=1&update=all - 62k -
clay soil. Tonboden, toniger Boden. clayey. tonig. clayey soil. Tonboden, toniger Boden ... Loamy soil. Lehmiger Boden. Loan. Kredit. Loessic soil. Lößboden ...
ikb.weihenstephan.de/deu/glossary/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-02-17 18:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
loamy sand soil
Формат на файла: Microsoft Word 2 - Във вид на HTML
Loamy sands and gravelly sandy soils underlain. by stratified sands and gravels at depths less ... Sandy loam to loamy sand soils underlain by very ...
www.maine.gov/sos/cec/rules/06/096/096c376.doc
1 day 1 hr
Bulgarian term (edited):
�������
terra negra
Peer comment(s):
| neutral |
Yavor Dimitrov
: Проверихте ли дали на англ. се използва този термин?
59 mins
|
Something went wrong...