редкоментален

English translation: rare metal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:редкометален
English translation:rare metal
Entered by: Maria Dimitrova

06:24 Jan 16, 2007
Bulgarian to English translations [PRO]
Geology
Bulgarian term or phrase: редкоментален
Става дума за забележителността "Белите Скали" в гр. Бяла:
Белите скали представляват непрекъснат скален геоложки профил с геохроноложка граница Креда- Терциер и съпътстваща я иридиево- редкоментална аномалия.
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 21:57
elemental/rare metal
Explanation:
Според мен става въпрос за правописна грешка, като това ни води до две възможности "elemental" или "rare metal"
Selected response from:

moskwich
Bulgaria
Local time: 21:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2elemental/rare metal
moskwich
3 -1rare-earth
Trufev


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
редкометален
rare-earth


Explanation:
Предполагам, че става въпрос за печатна грешка

Trufev
Bulgaria
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sylvio Peshev: става дума за Iridium Anomaly, а той не е rare-earth елемент
5 hrs
  -> Според мен става въпрос за комбинация от иридий и редки елементи.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
elemental/rare metal


Explanation:
Според мен става въпрос за правописна грешка, като това ни води до две възможности "elemental" или "rare metal"

moskwich
Bulgaria
Local time: 21:57
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvio Peshev: iridium върви с "rare-metal"
5 hrs

agree  kfpdavis: or "rare element"; perhaps this was misspelled in the original?
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search